dict.cc Wörterbuch :: [Artikel] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Artikel]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel]: some {adv} [some such]
halbseitig [Anzeige, Artikel etc.]: half-page {adj} [attr.]journ.
etw. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.]: to write sth. [a letter, an article, etc.]
jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen]: to profile sb. [present a description, analysis of sb.]journ.
zusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel]: to throw together
Aids {n} [meist ohne Artikel]: AIDS [also: Aids]med.
slim disease [S.Afr.] [AIDS]med.
Aerobic {n} [auch {f}] [meist ohne Artikel]: aerobics {pl} [treated as sg. or pl.]sports
Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel]: draughts [Br.]games
checkers [Am.]games
chequers [Br.]games
Lesbarkeit {f} [Buch, Artikel etc.]: readability
Gliederung {f} [Buch, Artikel]: outline
Mann {pl} [Artikel nicht allein, z. B. 100 Mann, die 30 Mann]: men
[ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]: a syndicated articlejourn.
Bestandseinheit {f} [lagergeführter / lagerhaltiger Artikel]: stock-keeping unit <SKU>
Blindekuh [ohne Artikel]: blindman's buff [children's game]
blind man's buffgames
blind man's bluffgames
Eingangsbuch {n} [zur Erfassung eingehender Artikel]: register of items received
Ewigkeitsgarantie {f} [Artikel 79 Grundgesetz Deutschland]: eternity clauselawpol.
Feuilleton {n} [Artikel]: feuilletonjourn.lit.
feature (article)journ.lit.
Geschlechtswort {n} [veraltend] [Artikel]: articleling.
Nessie {ohne Artikel} [Ungeheuer von Loch Ness]: Nessie [coll.] [Loch Ness Monster]myth.
Niger {m} [auch mit Artikel: der Niger]: Niger <.ne>geogr.
Platzhalter {m} [Kurzeintrag, der zu einem Artikel erweitert werden soll]: stub [proxy]comp.
Spica {f} [oft ohne Artikel]: Spicaastron.
Süd <S> [Himmelsrichtung, Windrichtung] [ohne Genus, ohne Artikel]: south <S>
Trinitatis [kein Artikel: das Trinitatis-Fest, der Trinitatis-Sonntag]: Trinity Sundayrelig.
(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel]: luck of the drawidiom
Basel-Stadt <BS> [Kanton, ohne Artikel]: Basel-City [canton]geogr.
das Albanische {n} [nur mit bestimmtem Artikel]: Albanianling.
Dschibuti-Stadt {n} [selten mit Artikel]: Djibouti Citygeogr.
Ibiza-Stadt {n} [selten mit Artikel]: Ibiza Towngeogr.
Lady Liberty {f} [Spitzname: Freiheitsstatue] [meist ohne Artikel]: Lady Liberty [nickname: Statue of Liberty]
Miss Liberty {f} [Spitzname: Freiheitsstatue] [meist ohne Artikel]: Miss Liberty [nickname: Statue of Liberty]
NOSBOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager vorhanden]: not-on-shelf-but-on-stock <NOSBOS> situationcomm.
OOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]: out-of-shelf <OOS> situationcomm.
Slashdot-Effekt {m} [plötzlicher Benutzeransturm auf eine Website, ausgelöst durch einen Artikel einer populären Site]: Slashdot effectInternet
im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]: to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.]comm.
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]: to raise taxesecon.pol.
gut gehender Artikel {m} [auch: gutgehender Artikel]: well-selling articlecomm.
jdm. (eine / die) Mitschuld geben [an einem Unfall usw.; meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]: to hold sb. partially at fault [for an accident]law
jdm. (eine / die) Mitschuld geben [meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]: to put part of the blame on sb.
to place part of the blame on sb.
Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.]: We no longer stock this item.comm.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten