dict.cc Wörterbuch :: [Bier] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Bier]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

charakterlos [z.B. Bier]: insipid {adj}gastr.
angezapft [Bier etc.]: on tap {adj}brewoenol.
hefig [z. B. Bier]: dreggy {adj}
labberig [ugs.] [Suppe, Bier etc.]: watery {adj} [soup, beer etc.]
ranzig [Bier]: skunky {adj} [beer]
klären [Wein, Bier]: to finebrewoenol.
süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]: to drink
umschlagen [Wein, Bier usw.]: to turn sourgastr.
verzapfen [Bier]: to serve on draught [Br.]
Blondes {n} [ugs.] [helles Bier]: lagerbrew
Alsterwasser {n} [nordd.] [Getränk aus Bier und Limonade]: shandy [esp. Br.]gastr.
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]: grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]gastr.
Reifung {f} [a. Lebensmittel: Käse, Bier etc.]: maturing
Gerstensaft {m} [ugs.] [Bier] [hum.]: beerbrew
Guinness {n} [Bier]: Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops]brew
Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]: [half a litre of beer]brewgastr.
[eine Flasche, Dose, oder ein Glas Bier]: brewski [sl.]
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]: posset
[Mischgetränk, meist aus Bier und Ingwerlimonade]: shandygaffbrew
Bierchen {n} [Glas Bier]: (glass of) beerbrew
Export {n} [Bier]: export-strength beerbrew
Hopfenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier]: beerbrew
Hopfentee {m} [ugs.] [hum.] [Bier]: beerbrew
Humpen {m} [für Bier]: stein
Molle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.]: bottle of beerbrew
Mollen {pl} [berlinerisch: Flaschen Bier] [ugs.]: bottles of beerbrew
Märzen {n} [Bier]: Maerzen [beer]brew
Neger {m} [österr.] [südd.] [Cola-Bier-Mischgetränk]: [(wheat) beer with coke]gastr.
Pferdepisse {f} [vulg., pej.: schlechtes Bier]: panther piss [vulg.]brew
Pilsner {n} [Bier]: Pilsener [beer]brew
Plempe {f} [manchmal für leichtes und schlechtes Bier]: swipes [Br.]brew
Plempelbier {n} [ugs.] [leichtes und schlechtes Bier]: swipes [Br.]brew
Reifungsprozess {m} [Bier, Käse]: maturation processbrewgastr.
Sixer {m} [ugs.] [Sechserpack (Bier)]: sixpack
Stammwürze {f} [Bier]: original wortbrew
deutsches Reinheitsgebot {n} [Bier]: German purity law [beer]brew
Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]: mug of ale [light, top-fermented beer]gastr.
ranziger Geschmack {m} [Lichtgeschmack] [Bier]: skunkiness [beer]
Snake Bite {n} [Mischgetränk aus Apfelwein und hellem Bier]: snakebitegastr.
etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]: sth. has gone sour [wine, beer, milk]
einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]: to turn sour [wine, beer, milk]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten