dict.cc Wörterbuch :: [Boden] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Boden]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

rissig [Boden, Wand, Leder etc.]: cracked {adj} [walls etc.]
durchweicht [Boden]: soggy {adj} [soil]
geil [Boden]: fertile {adj}agr.
bebaubar [Boden]: cultivable {adj}agr.
kalkhaltig [z. B. Boden, Gestein]: chalky {adj}geol.
gestampft [Boden, Untergrund, etc.]: tamped {adj} {past-p}constr.
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]: floor-to-ceiling {adj}
etw. versalzt [wird salzig, z. B. Boden]: sth. becomes salty [e.g. soil]ecol.
fett [Boden, Weide]: luxuriant {adj}
fett [Boden]: rich {adj}
grundlos [ohne festen Boden]: bottomless {adj}
hartgefroren [Boden]: hard with frost {adj} [postpos.] [ground]
kultiviert [Boden, Pflanzen]: tame {adj} [Am.]agr.bot.
trittsicher [Boden, Leiter etc.]: slip-proof {adj}
ausmergeln [Boden]: to exhaust [soil]agr.geol.
beackern [den Boden]: to tillagr.
meliorieren [regional] [Boden verbessern]: to ameliorateagr.
stampfen [Boden, Untergrund]: to tamp
auflockern [Boden]: to aerate [soil]agr.hort.
abfallen [zu Boden fallen]: to fall off [leaves etc.]
abziehen [Boden, Holz]: to sand down
aufheben [vom Boden]: to pick up
aufwühlen [Boden, Straße z. B.]: to tear up [ground, road e.g.]
auslaugen [Boden]: to emaciate
durchwühlen [z. B. Boden]: to burrow through
etw. auswaschen [auslaugen (Boden)]: to leach (out) sth. [soil]agr.geol.
etw. bestellen [Land, Feld, Boden]: to till sth.agr.
jdm. etw. aufheben [vom Boden]: to pick sth. up for sb.
nachgeben [Boden etc.]: to cave in [subside]
stampfen [Boden, Metall]: to ram
verfestigen [Boden]: to groutconstr.tech.
versalzen [salzig werden, z. B. Boden]: to become salty [e.g. soil]ecol.
versauern [Boden]: to acidifychem.ecol.
wichsen [Bart, Boden] [veraltend]: to wax [moustache, floor]
Erde {f} [Boden]: ground
Auswaschung {f} [Boden]: eluviationagr.ecol.geol.
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]: greensward [archaic] [also literary]
Land {n} [Grund und Boden]: ground [real estate]
Erdentladung {f} [Wolke/Boden]: cloud-to-ground dischargemeteo.
Festland {n} [fester Boden]: land
Grund {m} [und Boden]: land [property]
Hüttenfrost {m} [schweiz.] [Luftfrost 2 m über Boden]: air frostmeteo.
Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]: arable landagr.
Lattenrost {m} [auf dem Boden]: duckboards {pl}
Oberfläche {f} [Boden, Erdoberfläche]: ground level
Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden]: rocket take-off
(rocket) takeoff
(rocket) lift-off
missile takeoffmil.
missile lift-offmil.
missile take-offmil.
Sickerstelle {f} [im Boden]: seep
Unterschicht {f} [Waldebene zwischen Boden- und Kronenbereich]: understory [Am.]bot.for.
understorey [Br.]bot.for.
Urbarmachung {f} [von Boden]: cultivation
Wasserspiegel {m} [im Boden]: water tablehydro.
subsoil water levelhydro.
water plane [rare]hydro.
etw. für jdn. aufheben [vom Boden]: to pick sth. up for sb.
dumpfes Geräusch {n} [z. B. eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs]: thunk [coll.] [thud]
Locus caeruleus {m} <LC> [bläulicher Fleck seitlich im Boden des IV. Ventrikels]: locus ceruleus <LC> [Am.] [Locus coeruleus] [a blue area of the brain stem]anat.med.
Locus coeruleus {m} <LC> [veraltet] [Locus caeruleus] [bläulicher Fleck seitlich im Boden des IV. Ventrikels]: locus coeruleus <LC> [Locus coeruleus] [a blue area of the brain stem]anat.med.
verschüttetes Öl {n} [auf dem Boden]: oil spill
einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]: to bash a frog to / on the ground
sich auf etw. [Dat.] lagern [Boden, Fußboden]: to camp down on sth. [ground, floor]idiom
zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]: to fall short [to fall to the ground before reaching the target]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten