Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Buch]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Buch]
Muster- [z. B. Buch, Erkennung]
pattern {adj} [attr.] [e.g. book, detection]
unterhaltsam [Buch, Film, Stück]
enjoyable {adj}
eindringlich [Buch, Rede etc.]
powerful {adj} [of a book, speech etc.]
aufheiternd [Buch etc.]
cheerful {adj}
trist [Farbe, Buch]
drab {adj}
dick [bes. von Gegenstand, Buch]
bulky {adj}
überfliegend [Buch etc.]
browsing {pres-p}
fesselnd [fig.] [Buch]
unputdownable {adj} [coll.]
gekürzt [Buch]
potted {adj}
durchschossen [Buch]
interleaved {adj}print
brandaktuell [ugs.] [Buch]
hot from the presses {adj}publ.
breitrandig [Buch]
wide-margined {adj}
deutschsprachig [z. B. Buch]
German-language {adj} [e.g. book]
gebunden [Buch, mit festem Einband]
casebound {adj}libr.publ.
cased {adj} {past-p} [book]libr.publ.
gleichnamig [Album, Film, Buch etc.]
same-titled {adj} [usually attr.]filmlit.mus.
inhaltslos [Buch, Vortrag]
lacking in content {adj} [postpos.]
Jungmädchen- [-buch, -charme, - kleid etc.]
young girl's {adj} [book, charm, dress etc.]
Koch- [z. B. Buch, Kurs, Vorführung]
cookery {adj} [attr.] [esp. Br.] [e.g. book, course, demonstration]gastr.
etw. veröffentlichen [Buch, Information]
to publish sth.
etw. herausgeben [Buch, Zeitschrift]
to publish sth.journ.publ.
etw. verlegen [Buch]
to publish sth.publ.
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]
to publish (sth.)publ.
bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]
to request [a book in a library]libr.
zuschlagen [Buch]
to shut [book etc.]
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a book]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]
to log sth. [make notes]
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to thrill sb. [story, film etc.]
zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize [fig.]
to sanitise [Br.] [fig.]
etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text]
to skip sth. [pages, chapters etc.]
überfliegen [Buch etc.]
to browse [books, magazines etc.]
etw. herausbringen [Buch]
to publish sth.publ.
etw.Akk. benennen [Buch usw.]
to entitle sth.
jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.]
to absorb sb.
etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]
jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor]
aufklappen [Fensterladen, Buch]
to open (up)
auflegen [herausgeben, Buch]
to bring out
aufliegen [erschienen sein, Buch]
to be published
auslesen [ugs.] [Buch]
to finish reading
blättern [in Buch]
to browze [archaic] [browse]
durchblättern [Buch, Zeitung]
to flick through
durchblättern [Buch]
to flip through [a book]
durchblättern [Zeitschrift, Buch]
to page throughlit.journ.
etw.Akk. durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]
to go through sth. [a book, arguments, etc.]
etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]
etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]
to thumb through sth. [a book, a magazine, etc.]
etw. umbinden [Buch; neu binden]
to recase sth. [book]libr.print
exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]hist.relig.
nachsehen [in Buch, Manuskript etc.]
to refer to [notes, book etc.]
Rand {m} [Buch, Heft etc.]
margin
Schinken {m} [ugs.] [hum.] [großes, dickes Buch]
tome [hum. in Br.] [large and heavy book]
Reiseführer {m} [Buch]
guidebookpubl.travelTrVocab.
Einführung {f} [Buch]
primer [book of elementary principles]publ.
Ratgeber {m} [Buch, Heft]
guide [handbook, booklet]publ.
Band {m} <Bd.> [Buch]
volume <vol.>libr.publ.
Kracher {m} [fig.] [ugs.] [Buch, Film, Frau etc.]
stunner [coll.] [book, movie, woman, etc.]
Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]
tome [old book]publ.
Tafel {f} [Schild, auch Bildtafel in Buch etc.]
plate [sign, also illustration in a book etc.]
Sensation {f} [Buch, Film oder Theaterstück]
scorcher [Br.] [coll.] [sensational book, film, or play]
Ratgeber {m} [Buch]
guidebook
companion [gardener's, dog lover's]publ.
Vorlesung {f} [aus einem Buch etc., Autorenlesung]
reading
Abriss {m} [Übersicht; auch als Buch]
survey
Abbildung {f} [ganzseitig in Buch, bes. Holzschnitt, Kunstdruck]
plate [full-page depiction in book]publ.
Gliederung {f} [Buch, Artikel]
outline
Stellen {pl} [in Buch, Musikstück]
passages
Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen]
primer [elementary book for teaching children to read]educ.
Widmung {f} [in ein Buch]
inscription [in book]
Ries {n} [= 20 Buch] [Verpackungseinheit für Papier]
ream [= 20 quires] [quantity of paper]unit
Schrift {f} [Essay, Buch etc.]
screed [piece of writing]
Prequel [n] [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches]
prequelfilmlit.neol.
Leerblatt {n} [Buch]
flyleafprintpubl.
Meinungen {pl} [zum Buch]
praise [for a book]
Verfilmung {f} [Buch, Theaterstück]
filmizationfilm
Stelle {f} [in Buch, Musikstück]
passage [of a book, piece of music]lit.mus.
Schrift {f} [Buch]
work [book]
Stellvertreter {m} [für ein Buch im Regal]
dummy [of a book]libr.
[amtlich zugelassener Buch- und Rechnungsprüfer in den USA]
certified public accountant <CPA> [Am.]acc.jobs
Agende {f} [Buch, das den Ablauf des evangelischen Gottesdienstes regelt]
service book [Evangelical Church]relig.
Auflagehöhe {f} [Buch]
number of copies publishedpubl.
Auflagenhöhe {f} [Buch]
number of copies publishedpubl.
Auflageziffer {f} [Buch] [seltener]
number of copies publishedpubl.
Außensteg {m} [Buch]
fore edge [book] [also: fore-edge]printpubl.
Dank {m} [bes. als Überschrift in einem Buch]
acknowledgements {pl} [esp. as a heading in a book]
Drogenbuch {n} [Buch über Drogen]
book about / on drugs
Einfall {m} [in Buch, Film etc.]
device [in a novel, film etc.]
Einführung {f} [einführendes Buch, Broschüre etc.]
introductory guide
Englischgrammatik {f} [Buch]
English grammar (book)ling.publ.
Ernährungsratgeber {m} [Buch, Broschüre]
nutrition guideFoodInd.med.publ.
Ernährungsratgeber {m} [Buch]
nutrition guidebookFoodInd.med.publ.
Erscheinungsdatum {n} [DVD, Buch etc.]
release date
Erscheinungstermin {m} [DVD, Buch etc.]
release date
Falz {m} [Buch]
joint [book]printpubl.
Fußschnitt {m} [Buch]
bottom edge [book]
Fußsteg {m} [Buch]
tail edge [book]printpubl.
Führer {m} [Buch]
guidebookpubl.travel
Giftbuch {n} [Buch über Gifte]
book about / on poisons
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten