dict.cc Wörterbuch :: [Buch] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Buch]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

aufheiternd [Buch etc.]: cheerful {adj}
unterhaltsam [Buch, Film, Stück]: enjoyable {adj}
eindringlich [Buch, Rede]: powerful {adj}
trist [Farbe, Buch]: drab {adj}
fesselnd [fig.] [Buch]: unputdownable {adj} [coll.]
überfliegend [Buch etc.]: browsing {pres-p}
durchschossen [Buch]: interleaved {adj}print
brandaktuell [ugs.] [Buch]: hot from the presses {adj}publ.
breitrandig [Buch]: wide-margined {adj}
deutschsprachig [z. B. Buch]: German-language {adj} [e.g. book]
gekürzt [Buch]: potted {adj}
gleichnamig [Album, Film, Buch, etc.]: same-titled {adj}filmlit.mus.
inhaltslos [Buch, Vortrag]: lacking in content {adj} [postpos.]
Jungmädchen- [-buch, -charme, - kleid etc.]: young girl's {adj} [book, charm, dress etc.]
verlegen [Buch]: to publishpubl.
bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]: to request [a book in a library]libr.
auflegen [herausgeben, Buch]: to publish
to bring out
zuschlagen [Buch]: to shut [book etc.]
einschlagen [Buch]: to cover [book]
zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]: to sanitize [fig.]
to sanitise [Br.] [fig.]
etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text]: to skip sth. [pages, chapters etc.]
überfliegen [Buch etc.]: to browse [books, magazines etc.]
aufklappen [Fensterladen, Buch]: to open (up)
aufliegen [erschienen sein, Buch]: to be published
auslesen [ugs.] [Buch]: to finish reading
blättern [in Buch]: to browze [archaic] [browse]
durchblättern [Buch, Zeitung]: to flick through
durchblättern [Buch]: to flip through [a book]
durchblättern [Zeitschrift, Buch]: to page throughlit.journ.
etw. [Akk.] benennen [Buch usw.]: to entitle sth.
etw. durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]: to thumb through sth. [a book, a magazine, etc.]
exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]: to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]hist.relig.
herausbringen [Buch]: to publishpubl.
nachsehen [in Buch, Manuskript etc.]: to refer to [notes, book etc.]
Rand {m} [Buch, Heft etc.]: margin
Reiseführer {m} [Buch]: guidebookpubl.travelTrVocab.
Schinken {m} [Buch] [ugs.]: tomepubl.
Einführung {f} [Buch]: primer [book of elementary principles]publ.
Lesbarkeit {f} [Buch, Artikel etc.]: readability
Tafel {f} [Schild, auch Bildtafel in Buch etc.]: plate [sign, also illustration in a book etc.]
Abriss {m} [Übersicht; auch als Buch]: survey
Gliederung {f} [Buch, Artikel]: outline
Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]: tome [old book]publ.
Ratgeber {m} [Buch]: guidebook
companion [gardener's, dog lover's]publ.
how-to manual
Vorlesung {f} [aus einem Buch etc., Autorenlesung]: reading
Kracher {m} [fig.] [ugs.] [Buch, Film, Frau etc.]: stunner [coll.] [book, movie, woman, etc.]
Band {m} <Bd.> [Buch]: volume <vol.>publ.
Stellen {pl} [in Buch, Musikstück]: passages
Leerblatt {n} [Buch]: flyleafprintpubl.
[amtlich zugelassener Buch- und Rechnungsprüfer in den USA]: certified public accountant <CPA> [Am.]acc.jobs
Agende {f} [Buch, das den Ablauf des evangelischen Gottesdienstes regelt]: service book [Evangelical Church]relig.
Auflagehöhe {f} [Buch]: number of copies publishedpubl.
Auflagenhöhe {f} [Buch]: number of copies publishedpubl.
Auflageziffer {f} [Buch] [seltener]: number of copies publishedpubl.
Dank {m} [bes. als Überschrift in einem Buch]: acknowledgements {pl} [esp. as a heading in a book]
Drogenbuch {n} [Buch über Drogen]: book about / on drugs
Einführung {f} [einführendes Buch, Broschüre etc.]: introductory guide
Englischgrammatik {f} [Buch]: English grammar (book)ling.publ.
Ernährungsratgeber {m} [Buch, Broschüre]: nutrition guidefoodmed.publ.
Ernährungsratgeber {m} [Buch]: nutrition guidebookfoodmed.publ.
Erscheinungsdatum {n} [DVD, Buch etc.]: release date
Erscheinungstermin {m} [DVD, Buch etc.]: release date
Giftbuch {n} [Buch über Gifte]: book about / on poisons
Giftbuch {n} [schweiz.] [Buch mit einzelnen Giftscheinen]: book of permits for buying toxic substances
Grammatik {f} [Buch]: grammar (book)publ.
Hundertseiter {m} [Buch] [ugs.]: hundred-pager [book] [coll.]
Höhepunkt {m} [Schlüsselszene in einem Film, Buch etc.]: climactic scene
Krimi {m} [Buch]: detective novellit.publ.
Kunstgeschichte {f} [Buch]: (book on) art historyartpubl.
Lederband {m} [Buch]: leather-bound book
leather-bound volume
Leinenband {m} [Buch]: clothbound book
clothbound volumepubl.
Leitfaden {m} [Buch]: enchiridion
Lektionar {n} [Buch]: lectionarypubl.relig.
Lektorieren {n} [Manuskript, Buch etc.]: copy editing [a manuscript, book etc.]
Lizenzausgabe {f} [Buch]: licensed editionpubl.
Maleachibuch {n} [selten für: Buch Maleachi]: (Book of) Malachibibl.
Meinungen {pl} [zum Buch]: praise [for a book]
Mängelexemplar {n} [Buch]: remaindered book [faulty]publ.
Nachfolger {m} [Buch, Film, Produkt etc., nicht Person]: follow-up
Neuerscheinung {f} [Buch]: new bookpubl.
recent bookpubl.
Prequel [n] [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches]: prequelfilmlit.neol.
Regionalführer {m} [Buch]: region guide book
Repetitorium {n} [Buch]: revision bookeduc.
review book [Am.]educ.
Schinken {m} [ugs.] [großes Buch]: great tomepubl.
Schmutztitel {m} [Buch]: half title [Br.]
Schmöker {m} [ugs.] [Buch]: page-turner [coll.]publ.
Schnulze {f} [ugs.] [Buch]: schmaltzy book [coll.]
Schrift {f} [Buch]: work [book]
Schrift {f} [Essay, Buch etc.]: screed [piece of writing]
Schullektüre {f} [Buch]: book read in school
Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [dickes Buch]: (huge) tomepubl.
Sprachführer {m} [Buch]: phrase bookling.publ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten