dict.cc Wörterbuch :: [Ende] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Ende]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ruiniert [am Ende]: banjaxed {adj} [Br.] [sl.]
fertig [ugs.] [am Ende]: wasted {adj} [Am.]
ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]: enjoyed to the full {past-p}
spätsystolisch [am Ende der Systole]: med. late systolic {adj}
einerends [selten] [am einen Ende]: tech. at (the) one end {adv}
andererends [selten] [am anderen Ende]: tech. at the other end {adv}
[Ich bin am Ende. Unmöglich, dass ich damit weitermache!]: idiom Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]
ausgehen [zu Ende gehen]: to end
to finish
aushusten [zu Ende husten]: to finish coughing
aufrauchen [zu Ende rauchen]: to finish smoking
beschleunigen [Niedergang, Ende]: to hasten
etw. ausdenken [zu Ende denken]: to think sth.out / through
Spitze {f} [spitzes Ende]: tip
Ablauf {m} [Ablaufdatum, Ende der Frist]: termination
Feierabend {m} [Ende der regulären Arbeitszeit bzw. der Öffnungszeit]: closing time
Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z.B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]: off-lease [e.g. car, computer]
Abschlussball {m} [am Ende eines (Tanz-) Kurses]: danceeduc. end-of-course dance
[Ende des Balgtremolos]: mus. bellows normal <B.N.>
[Akzent am Ende eines Marsches]: mus. stinger
Stevenschuh {m} [vorderstes Ende eines Kiels]: naut. forefoot
[Politiker am Ende der Regierungsperiode]: pol. lame duck [Am.] [coll.]
Endteil {n} [Ende]: tech. end part [ending]
Besatzungssektor {m} [in Berlin und Wien nach dem Ende des 2. Weltkriegs]: hist.pol. occupation sector
Anschnitt {m} [Ende]: engin.ind.tech. cut end
Filmklappe {f} [am Ende einer Aufnahme]: film end slate
Jungwein {m} [nicht zu Ende fermentierter Wein]: oenol. young wine
Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]: MedTech. heel [rear end of the needle tip grinding]
zum Abschluss [+Gen.] [zum Schluss, Ende]: at the close of
Ende Monat [schweiz.] [(am) Ende des Monats]: at the end of the month
Freundlicher Gruß <Frdl. Gruß> [Ende eines Schreibens]: With regards, [end of a letter]
Tyrannja Vamperl [Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch v. Michael Ende]: Tyrannia Vampiretta
Beelzebub Irrwitzer [Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch v. Michael Ende]: Beelzebub Preposteror
am Frosch [unteres Ende des Streichinstrument-Bogens]: mus. at the frog
alles Mögliche [am Ende von Aufzählungen]: idiom you name it
sich neigen [geh.] [zu Ende gehen]: to draw to an end
spannende Situation {f} [am Ende eines Kapitels / einer Episode]: lit.TV cliffhanger
Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs]: With best regards, [end of a letter]
Mit freundlichem Gruß [Ende eines Briefs]: Yours sincerely
Mit verbindlichem Gruß [Ende eines Briefs]: With regards, [end of a letter]
Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]: Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]
Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]: Yours sincerely, [end of a letter]
was auch immer [am Ende von Aufzählungen]: idiom you name it
acht Glas schlagen [Ende der Wache melden]: naut. to ring eight bells [signal to end watch]
Tin Pan Alley {f} [Zentrum der Musikverlage Ende 19./Anf. 20. Jh.]: mus. Tin Pan Alley
Such dir was aus! [am Ende von Aufzählungen]: idiom You name it!
mit leeren Händen dastehen [am Ende]: idiom to have nothing to show (for sth.)
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: proverb It's better to make a painful break than draw out the agony.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: proverb It's best to get unpleasant things over and done with.
Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich bin finanziell am Ende.]: idiom I haven't got a penny to my name!
Momo [Michael Ende]: Flit. Momo [original English translation: The Grey Gentlemen]
Das Traumfresserchen [Michael Ende]: Flit. The Dream Eater
Der Spiegel im Spiegel [Michael Ende]: Flit. Mirror in the Mirror
Die unendliche Geschichte [Michael Ende]: Flit. The Neverending Story
Jim Knopf und die Wilde 13 [Michael Ende]: Flit. Jim Button and the Wild 13
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer [Michael Ende]: Flit. Jim Button and Luke the Engine Driver
Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch [Michael Ende]: Flit. The Night of Wishes
Flit. The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion
Phantásien {n} [Michael Ende, "Die unendliche Geschichte"]: Flit. Fantastica [in the book "The Neverending Story"]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten