dict.cc Wörterbuch :: [England] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [England]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[Berufungsgericht in England und Wales]: law Supreme Court of Judicature [Br.]
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: hist. Carolean {adj}
[Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]: gastr. Cornish (game) hen
gastr. Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens]
[Spitzname der Bank von England]: (the) Old Lady of Threadneedle Street
Lehnsmann {m} [in England / Schottland]: thane
[irische Person mit Sympathien für England]: West Briton / Westbrit [Irish] [derogatory]
Geordie {m} [Einwohner von Tyneside, Nordost-England]: Geordie [coll.]
[Organisation für die Pflege von Denkmälern und historischen Bauwerken in England]: English Heritage [Br.]
[das Grenzland zwischen England und Wales]: geogr. the Welsh marches
[Landschenkung {f} an die Kirche in England]: law frankalmoin
law frankalmoigne
[bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England]: law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century]
[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]: relig. beating (of) the bounds
[ugs. in Fußballgesängen: England]: sports Engerland [coll.] [in football chants: England]
Rumpfparlament {n} [England]: hist. Rump Parliament
Albion {n} [Großbritannien, häufig nur: England]: hist. Albion
[Widerstand gegen die Aufhebung des staatskirchlichen Status der Kirche von England]: hist. antidisestablishmentarianism
[die Auffassung, dass der staatskirchliche Status der Kirche von England abzuschaffen sei]: hist. disestablishmentarianism
Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen]: hist. earth closet [Br.]
Bauernaufstand [England, 1381]: hist.pol. Peasants' Revolt [1381]
Dissenters {pl} [England]: hist.relig.spec. (English) Dissenters [Nonconformists; Christians who separated from the Church of England]
[ein starkes Ale aus Norfolk, England]: gastr. nog
Purl {m} [alkoholisches Mixgetränk (vorzugsweise mit Ale), warm getrunken, England]: gastr. purl [Br.]
Oldtimer {m} [gebaut in England zwischen 1905 und 1918]: automot. Edwardian car [Br.]
[Synonym für die Bank von England]: econ.fin. Threadneedle Street [Br.]
Johann Ohneland [König von England]: hist. John Lackland [King of England]
königlicher Forstmeister {m} [England]: verderer
Tyneside-Gebiet {n} [Nordost-England]: Geordieland [coll.]
Oberster Gerichtshof {m} [in England und Wales]: hist.law Court of Chancery
sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]: to set out for [a city, country]
Bewohner {m} von Devon [England]: Devonian
jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England]: hist. to hang, draw and quarter sb. [execution method]
Landschenkung {f} an die Kirche [England]: law frankalmoign
oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland]: law House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland]
erhängt, ausgeweidet und gevierteilt werden [Hochverratsstrafe im mittelalterlichen England]: hist.law to be hanged, drawn and quartered

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten