|
- [jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
- stat-paddersports
- toll [Erfolg, Feier, etc.]
- rip-roaring [coll.]
- erzielen [Erfolg]
- to achieve
- führen [zum Erfolg]
- to conduce [toward success]
- etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
- to register sth.
- ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]
- to come to nothing
- einschlagen [Erfolg haben]
- to be a success [e.g. invention, film, etc.]
- fruchten [von Erfolg sein]
- to be of use / avail
- Durchbruch {m} [Erfolg, militärisch]
- breakthrough
- Werk {n} [Leistung, Erfolg]
- achievement
- Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
- auspiciousness
- Durchbruch {m} [fig.] [Erfolg]
- big break [fig.]
- Wurf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolg]
- hit [success]
- (gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
- to click [coll.] [make a hit]
- sich katapultieren [Ruhm, Erfolg]
- to be vaulted [fig.] [fame, success]
- Quick-Win {m} [schneller Erfolg]
- quick winecon.
- sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
- to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]
- Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
- The cards are stacked against him. [fig.]
- mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
- to make it big with sth. [coll.]idiom
- Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
- You'll never make it stick.idiom
|
