dict.cc Wörterbuch :: [FALSCH] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [FALSCH]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

zurecht [FALSCH für: zu Recht]: [rightly] {adv}
verkehrt [ugs.] [falsch]: wrong {adj}
incorrect {adj}
desweiteren [FALSCH für: des Weiteren]: [in addition] {adv}
einzigste [FALSCH für: einzige]: [one and only] {adj}
bestaussehendste [FALSCH für: bestaussehend]: [best-looking] {adj}
brilliant [FALSCH für: brillant]: [brilliant] {adj}
ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch]: [simply] {adv}
geistigbehindert [FALSCH für: geistig behindert]: [mentally handicapped] {adj}
künstlich [falsch, gefälscht]: phoney {adj}
letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [falsch, verkehrt]: awry {adj} [amiss]
pikfein [FALSCH für: piekfein]: [posh] {adj}
verdreht [ugs.] [falsch dargestellt]: misrepresented {adj} {past-p}
zumindestens [FALSCH für: zumindest]: [at least] {adv}
angelangen [FALSCH für: anlangen]: [to arrive]
schmilzen [FALSCH für: schmelzen]: [to melt]
verzeichnen [falsch zeichnen]: to draw wrongly
verzeichnen [fig.] [falsch wiedergeben]: to misrepresent
wiederspiegeln [FALSCH für: widerspiegeln]: [to reflect]
Rechtssprechung {f} [FALSCH für: Rechtsprechung]: [jurisdiction]law
Gulli {m} {n} [FALSCH für: Gully]: [drain]
Kawenzmann {m} [FALSCH für: Kaventsmann]: [rogue wave]naut.
[freak wave]naut.
Kusin {m} [FALSCH für: Cousin]: [cousin]
Fond {m} [FALSCH für: Fonds]: [money set aside for a specific purpose]fin.
Zentripedalkraft {f} [FALSCH für: Zentripetalkraft]: [centripetal force]phys.
Dummi {m} [FALSCH für: Dummy]: [dummy]
Sprichworte {pl} [FALSCH für: Sprichwörter]: [proverbs]
Veloursamt {m} [FALSCH für: Velourssamt]: [velveteen]textil.
Angenehmlichkeiten {pl} [FALSCH für: Annehmlichkeiten]: [comforts]
Aperetif {m} [FALSCH für: Aperitif]: [pre-dinner drink, aperitif, appetizer, etc.]gastr.
Appartment {n} [FALSCH für: Apartment oder Appartement]: [apartment]
Aquise {f} [FALSCH für: Akquise]: [(customer) acquisition, calling]market.
Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]]: [venting one's fury]
Bewundererin {f} [FALSCH für: Bewunderin]: [admirer [female]]
Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist]: brewer's grainsbrew
Binominalkoeffizient {m} [FALSCH für: Binomialkoeffizient]: [binomial coefficient]math.
Binominalverteilung {f} [FALSCH für: Binomialverteilung]: [binomial distribution]math.stat.
Bockstriller {m} [falsch ausgeführter Triller]: bleatmus.
goat's trillmus.
Coseng {m} [FALSCH für: Cousin]: [cousin]
Doktorant {m} [FALSCH für: Doktorand]: [Ph.D. candidate]educ.
Doktorantin {f} [FALSCH für: Doktorandin]: [Ph.D. candidate] [female]educ.
Endotonie {f} [FALSCH für: Endodontie]: [endodontics]dent.
Fibroplasten {pl} [FALSCH für: Fibroblasten]: [fibroblasts]biol.
Fiesematenten {pl} [FALSCH für: Fisimatenten]: [excuses, fuss, nonsense]
Firn {m} [charakteristischer Alterston, den überlagerte oder auch falsch gelagerte - und deshalb frühzeitig gealterte - Weine annehmen]: firnoenol.
Fisematenten {pl} [FALSCH für: Fisimatenten]: [excuses, fuss, nonsense]
Gallionsfigur {f} [FALSCH für: Galionsfigur]: [figurehead]
Grafentheorie {f} [FALSCH für: Graphentheorie]: [graph theory]math.
Gries {m} [FALSCH für: Grieß]: [semolina]gastr.
Handies {pl} [FALSCH für: Handys]: [mobile phones, cell / cellular phones]telecom.
Hauptmänner {pl} [FALSCH für: Hauptleute]: [captains]
Kardamon {m} {n} [FALSCH für: Kardamom]: [cardamom]bot.gastr.
Kompanten {pl} [FALSCH für: Kompasse]: [compasses]
Kuseng {m} [FALSCH für: Cousin]: [cousin]
Kusins {pl} [FALSCH für: Cousins]: [cousins]
Lethalität {f} [FALSCH für: Letalität]: [lethality]biotech.med.
Loctide {n} [FALSCH für: Loctite ® (zur Schraubensicherung und als Flüssigdichtung)]: [Loctite ® (a brand of adhesives, sealants and surface treatments)]tech.
Lotnaht {f} [FALSCH für: Lötnaht]: [soldered seam]tech.
Millenium {n} [FALSCH für: Millennium]: [millennium]
Nirvana {n} [FALSCH für: Nirwana]: [nirvana]
Plenk {n} [falsch gesetztes Leerzeichen vor einem Satzzeichen od. Wortzeichen]: blankprint
Quarkkeulchen {n} [FALSCH für: Quarkkäulchen]: [small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour]gastr.
Reflektion {f} [FALSCH für: Reflexion]: [reflection]
Rehabilitant {m} [FALSCH für: Rehabilitand]: [rehabilitant]med.
Resourcen {pl} [FALSCH für: Ressourcen]: [resources]
Standart {m} [FALSCH für: Standard]: [standard]
Stehgreifrede {f} [FALSCH für: Stegreifrede]: [impromptu]
Syphon {m} [FALSCH für: Siphon]: [siphon]
Thermopen {n} [FALSCH für: Thermopane (Mehrscheiben-Isolierglas)]: [Thermopane ® (insulated glazing)]constr.
Unterzeichnender {m} [FALSCH für: Unterzeichner, Unterzeichneter]: [signee]
Wachholder {m} [FALSCH für: Wacholder]: [juniper]bot.
als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]: just like
Boolsche / Bool'sche [FALSCH für: boolesche / Boole'sche]: [Boolean] {adj}
diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres]: [of this year]
falsch verortet [(räumlich) falsch angeordnet]: mislocated {adj} {past-p}
sich verhört [falsch gehört]: misheard {past-p}
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]: completely wrong {adj}
findig werden [FALSCH für: fündig werden]: [to find sth. sought after]
jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]: [to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder]
nicht stimmen [falsch sein]: to be incorrect
sich verhauen [ugs.] [etw. schlecht / mangelhaft machen, falsch schreiben etc.]: to be wide of the mark
Annelierung / Annellierung {f} [FALSCH für: Anellierung]: [annulation, anellation]chem.
Due Dilligence {f} [FALSCH für: Due Diligence]: [due diligence]
aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif]: [ad-lib] {adv}
[impromptu] {adj} {adv}
Chinch / Cynch / Chynch [FALSCH für: Cinch]: [RCA / phono / cinch connector, plug etc.]audiotech.RadioTV
Das geht immer. [Damit kann man nicht falsch liegen.]: You can't go wrong with that.
an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein]: [to be used to sth.]
Sauce Bernaise / Bérnaise {f} [FALSCH für: Sauce béarnaise, Béarner Sauce]: [Béarnaise sauce]gastr.
Sensitivität {f} von Nachweisverfahren [richtig positive / (richtig positive + falsch negative)] [EUR 17538]: sensitivity of protection procedures [true positives / (true positives + false negatives)] [EUR 17538]med.MedTech.
Spezifizität {f} von Nachweisverfahren [richtig negative / (richtig negative + falsch positive)] [EUR 17538]: specificity of detection procedures [true negatives / (true negatives + false positives)] [EUR 17538]med.MedTech.
gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein]: [to be common practice]idiom
über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]: [to live beyond one's means]
Diana, Prinzessin von Wales [FALSCH für: Diana, Fürstin von Wales]: [Diana, Princess of Wales]onom.
Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [FALSCH für: Mundpropaganda]: [buzz marketing]market.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten