dict.cc Wörterbuch :: [Fahrzeug] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Fahrzeug]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

unterhalten [Gebäude, Fahrzeug etc.]: maintained {adj} {past-p}
verkehrssicher [Fahrzeug]: roadworthy {adj}tra.
schwer [Fahrzeug]: powerful {adj} [vehicle]
[leichtes, geländegängiges Fahrzeug der US-Armee]: High Mobility Multipurpose Military Vehicle <HMMMV> [Am.]mil.
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]: mounted {adj} {past-p}mil.
aufgetankt [Fahrzeug]: fuelled {adj} {past-p} [Br.] [vehicle]
besitzerlos [Fahrzeug, etc.]: abandoned {adj} [vehicle etc.]
maßüberschreitend [z. B. Fahrzeug, Ladung]: out-of-gauge {adj} [e.g. vehicle, load]automot.transp.
etw. entführen [Fahrzeug]: to hijack sth. [vehicle]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug, usw.]: to start sth. [machine, vehicle etc.]
rumpeln [Fahrzeug]: to jolt
anhalten [Lenker/Fahrzeug]: to pull up [Br.] [driver/vehicle]
aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]: to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]
etw. umfahren [mit Fahrzeug umstoßen]: to knock sth. downtra.
herauffahren [Fahrzeug]: to drive up
hinunterfahren [Fahrzeug]: to drive down
jdn./etw. anfahren [z. B. mit einem Fahrzeug]: to run into sb./sth. [vehicle]
tanken [Fahrzeug]: to tank up [vehicle]
umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]: to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]
wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug]: to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)]
Aufbau {m} [Fahrzeug]: body
coachwork
Ausbrechen {n} [Fahrzeug]: breakaway
[Fahrzeug mit Rechts- und Linkssteuerung]: dual control vehicleautomot.
Bastlerauto {n} [ugs.] [weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker]: project carautomot.
Bordwand {f} [Fahrzeug]: board wall [vehicle]transp.
Dragster {m} [Fahrzeug für Beschleunigungsrennen]: dragstermotorsp.
Fahrgemeinschaftsspur {f} [Fahrspur für ein Fahrzeug, welches mit mind. 4 Personen besetzt ist]: high-occupancy vehicle lane <HOV lane>travel
Geländewagen {m} [Fahrzeug mit Vierradantrieb]: four-by-four <4 x 4> [a four-wheel-drive motor vehicle]automot.
Mitfahren {n} [z. B. auf einem Fahrzeug]: riding [e.g. on a vehicle]
Reisemittel {n} [Fahrzeug]: means of travel
means of transport
Rüttelei {f} [von Fahrzeug, Zug]: jolting
Shuttle {m} [Fahrzeug im Pendelverkehr]: shuttle
Sicherstellung {f} [Auffinden von Fahrzeug]: finding
Stahlhängebahn {f} [Fahrzeug]: overhead truck
overhead carrier
Strolchenfahrt {f} [schweiz.] [gefährliche Fahrt mit einem entwendeten Fahrzeug]: joyride [dangerous ride in a stolen vehicle]
Stützbock {m} [für Fahrzeug]: safety stand
jack stand [Am.]
axle stand [Br.]
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]: passing [of another vehicle etc.]
Wasserwerfer {m} [Fahrzeug]: (anti-riot) water gun vehicle
(anti-riot) water cannon vehicle
angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]: to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]
Lärm erzeugen [mit einem Fahrzeug]: to emit noise [of a vehicle]
(gepanzerter) Wasserwerfer {m} [Fahrzeug]: (armored) water cannon truck [Am.]
(armoured) water cannon vehicle [Br.]
einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]: sideways pull [vehicle]
alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]: to break through all obstacles [literal]
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]: to pull [to the left, right] [of a vehicle]automot.
mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]: to ride with sb. [in a vehicle]
Ziehen {n} nach einer Seite [Fahrzeug]: sideways pull [vehicle]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten