dict.cc Wörterbuch :: [Farbe] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Farbe]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

matt [Farbe]: flat {adj} [colour]
dead {adj} [colour, not bright]
grell [Farbe]: loud {adj} [color]
mokka [Farbe]: mocha {adj} [color]
satt- [Farbe]: deep {adj} [of colour]
trist [Farbe]: dull {adj}
weiß [Farbe]: white {adj}
stumpf [Farbe]: toneless {adj}
teigig [Farbe]: sallow {adj}
altgold [Farbe]: old gold {adj}
korallen [Farbe]: coral red {adj}
perlmutt [Farbe]: pearl {adj} [colour]
tangerine [Farbe]: tangerine {adj} [colour]
aufdringlich [Farbe]: garish {adj}
loud {adj} [colour]
ungesättigt [Farbe]: desaturated {adj}
trist [Farbe, Buch]: drab {adj}
pastös [Farbe, Lack]: paste-like {adj}
ruhig [z. B. Farbe]: restful {adj}
intensiv [Farbe, etc.]: lushly {adv}
hell [Farbe, Haare etc.]: lightish {adj} [in colour]
schichtweise [Farbe, Lack]: in coats {adv}
bonbonfarben [von greller Farbe]: candy-colored {adj} [Am.]
candy-coloured {adj} [Br.]
bonbonfarbig [von greller Farbe]: candy-colored {adj} [Am.]
candy-coloured {adj} [Br.]
migrationsarm [Farbe]: chem. low migration {adj}
tauchen [in Farbe]: to dip-paint
verschießen [Farbe]: to fade
annehmen [eine Farbe]: to take on [a colour]
eintrocknen [Farbe, Blut]: to dry [paint, blood]
verarbeiten [z.B. Farbe]: to use [e.g. paint]
aufschütteln [Medizin, Farbe]: to shake up
verdünnen [Farbe, Lack etc.]: to reduce [dilute]
tünchen [mit getönter Farbe]: to distemper
besprenkeln [mit Farbe, Schmutz]: to speckle
enthaften [z.B. Farbe]: spec. to come off [e.g. paint]
ausgehen [Farbe]: textil. to run [colour]
umschlagen [Farbe]: chem. to turn
mischen [Farbe,Mörtel,Ton]: constr.ind. to temper
anmachen [Farbe,Mörtel,Ton]: constr.ind. to temper
Türkis {n} [Farbe]: turquoise
Verlauf {m} [Farbe]: flow
Krapprot {n} [Farbe]: madder red
Ochsenblut {n} [Farbe]: oxblood
Bleiglätte {f} [Farbe]: litharge
Verarbeiter {m} [Farbe]: applicator
Zinnoberrot {n} [Farbe]: cinnabar red
Schattierung {f} [Farbe]: tint
Absperrmittel {n} [Farbe]: separating agent
Abbeizer {m} [Farbe/Lack]: paint remover
paint stripper
Schmelz {m} [einer Farbe]: lustre [Br.]
Kobaltblau {n} [die Farbe]: cobalt blue
Rührquirl {m} [für Farbe]: paint stirrer
Überzug {m} [Farbe, Metall]: coat
Auftrag {m} [von Farbe etc.]: application [of colour etc.]
Wandfarbe {f} [Farbe der Wand]: wall color [Am.]
wall colour [Br.]
Scharlach {m} [auch, österr. nur: {n}] [Farbe]: scarlet
Zinnober {n} [offiziell, aber seltener {m}] [Farbe]: cinnabar [colour]
Spezialgrundierung {f} [Farbe, Anstrich]: tech. special primer
Impasto {n} [dick aufgetragene Farbe auf einem Gemälde]: art impasto
Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]: games clubs
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]: games hearts
gut deckend [Farbe]: well covering {adj}
in etw. spielen [Farbe]: to have a tinge of sth. [colour/color]
ergiebig sein [Farbe, Kleber]: to have high coverage [paint, adhesive]
sich ablösen [Haut, Farbe etc.]: to come off
etw. von etw. [Dat.] absetzen [Farbe]: to set sth. off against sth.
Ton in Ton [Farbe]: tonal (color {adj} [Am.])
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]: games I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]
kräftiges Rot {n} bis rötliches Orange [Farbe]: Chinese red

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten