Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Fenster]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Fenster]
beschlagen [Brille, Fenster]
fogged {adj} {past-p}
blind [z. B. Tür, Fenster]
blank {adj}archi.constr.
aufklappbar [Fenster, Tafel]
hinged {adj}
öffnungsfähig [Fenster, Tür]
openable {adj} [window, door]constr.rail
verhängt [Fenster]
covered {adj} [window]
aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
left open {past-p}
auflassend [Tür, Fenster]
leaving open {adj}
beschlagen [Glas, Fenster]
misted up {adj} {past-p}
steamed up {adj} {past-p}
breath-clouded {adj} [window]
to steam up
beschlagen [Linse, Spiegel, Fenster etc.]
steamed over {adj} {past-p} [lens, mirror, window, etc.]
verdunkelt [Fenster, Stadt]
blacked-out {adj}
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to smash sth. [a window]
etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
to glaze sth. [window, veranda etc.]
beschlagen [Fenster, Spiegel, Brille]
to fog [window, mirror, glasses]
kitten [Fenster etc.]
to putty
durchschlagen [ein Fenster]
to break [a window]
anlehnen [Tür, Fenster]
to leave ajar
to leave slightly open
to shut to [not quite closed]
beschlagen [Fenster, Spiegel]
to fog over [Am.] [window, mirror]
etw. abziehen [mit einem Abzieher, z. B. ein Fenster]
to squeegee sth.
etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]
etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]
to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]constr.
etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to clap sth. shut [e.g. door, window]
hochdrehen [Fenster, usw.]
to wind up [window, etc.]
zunageln [Fenster, etc.]
to board up
zuschlagen [Tür, Fenster]
to bang shut [door, window]
Mittelpfosten {m} [z. B. im Fenster]
mullionarchi.
muntinarchi.
Laibung {f} [Fenster, Tür]
embrasurearchi.
Zarge {f} [Tür / Fenster]
frame
case [casing, frame]
Zargen {pl} [Tür / Fenster]
frames [door / window]archi.
Anschlag {m} [für Fenster oder Tür]
rabbet [for window or door]
Rohbaurahmen {m} [für Fenster und Türen]
subframearchi.
Alarmmeldung {f} [im Pop-up-Fenster]
alert boxcomp.
Blumenkasten {m} [vor einem Fenster]
windowbox
window box
Dachoberlichter {pl} [Fenster im Dach]
skylightsarchi.
rooflights [Br.]archi.
Fitsche {f} [Scharnier, Angel (Tür, Fenster)]
hinge
Lüftungsflügel {m} [Fenster]
ventilator
vent window
Mittelverschluss {m} [Fenster]
interlock [window]tech.
Ochsenauge {n} [Fenster]
bull's-eye [window]archi.
Schabracke {f} [über Fenster]
pelmet
valance [Am.]
Stahlgitter {n} [Fenster-, Türgitter]
steel lattice
Wasserschenkel {m} [Fenster]
weather bead
Windauge {n} [Fenster in literarischer Umschreibung]
wind eye [kenning]
Öffnungsbegrenzer {m} [z. B. für Türen, Fenster]
limit stop hardware [e.g. for door, window]
angelehnt lassend [Tür, Fenster]
leaving ajar {pres-p}
horizontal unterteilt [Fenster]
transomed {adj}
jd. nagelte zu [Fenster]
sb. boarded up
längs unterteilt [Fenster]
mullioned {adj}archi.
ohne Scheiben [Fenster]
paneless {adj}
auf etw. hinausgehen [Zimmer, Fenster etc.]
to front sth. [the street etc.]
hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to give onto [room, window]
DPSS-Fenster {n} [selten] [Slepian-Fenster]
discrete prolate spheroidal sequence window <DPSS window>electr.
zur Straße gehen [Fenster, Zimmer]
to look onto the road [of a window, room]RealEst.
zur Straße liegen [Fenster, Zimmer]
to look onto the road [of a window, room]RealEst.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten