Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Freude]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Freude]
eitel [veraltet] [pur, rein (Gold, Freude, Sonnenschein etc.)]
pure {adj}
Hurra! [Ausruf der Freude]
Woohoo! [coll.] [exclamation of joy or approval]
[Netzjargon: Ausdruck überschwänglicher Freude bzw. Überraschung]
w00tInternet
Urgeil! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache] [als Ausdruck der Freude, des Triumphs]
Fuckin' A! [Am.] [vulg.] [used in a positive sense]
überbordend [überwältigend: Freude, Fantasie etc.]
overwhelming {adj} {pres-p}
bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to give [pain, joy, trouble, worry, problems]
jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]
jubilieren [geh.] [seiner Freude Ausdruck geben]
to rejoice
etw. dämpfen [Freude etc.]
to put a wet blanket on sth. [idiom]
Lust {f} [Vergnügen, Freude]
pleasure
Lust {f} [Freude, Begeisterung]
zest [enthusiasm]
Wonne {f} [geh.] [Freude, Vergnügen]
joy
Frohbotschaft {f} [geh.] [positive, Freude bereitende Nachricht]
good news
Liebeswonne {f} [Freude, Vergnügen]
love's joy
joy of love
Weingenuss {m} [Freude am Wein(trinken)]
enjoyment of wineoenol.
Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.]
There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.]
strahlend vor [Freude usw.]
beaming with {adv} [delight etc.]
trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]
vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.]
to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]
vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth.
High five {m} [Abklatschen zur Begrüßung oder Freude]
high five [Am.]
Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
Oh, snap!
außer sich sein [vor Freude etc.]
to be in exuberant spirits
jdm. zur Freude gereichen [geh.] [jdm. Freude bereiten]
to afford sb. much pleasure [give much pleasure]
Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]
to leave room for sth. [fig.]
(vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]
außer sich sein vor ... [Freude, Schmerz etc.]
to be out of one's head for ... [gladness, grief, etc.]idiom
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]idiom
Geteilte Freude ist doppelte Freude.
A joy that's shared is a joy made double. [Am.]proverb
[vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be thrilled to bits [coll.]idiom
völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be beside oneself with joy
Europahymne {f} [Ode an die Freude]
European Anthem [Ode to Joy]EUFmus.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten