dict.cc Wörterbuch :: [Fussball] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Fussball]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

gestoßen [Fußball]: punted {adj} {past-p}
kopfballstark [Fußball]: strong in the air {adj}sports
Latte! [Fußball]: It's hit the bar!sports
sturmschwach [Fußball]: weak in attacksports
köpfen [Fußball]: to head [football]sports
passen [Fußball etc.]: to pass [football etc.]sports
kontern [z. B. beim Fußball]: to breaksports
wuchten [Fußball etc.]: to slamsports
betonieren [Fußball]: to block the goal (area)sports
bolzen [ugs.] [Fußball spielen]: to kick aroundsports
decken [Fußball]: to mark upsports
einlochen [Fußball]: to slot home / insports
einschieben [Fußball]: to slot home / insports
flanken [Fußball]: to center [Am.]sports
to centre [Br.]sports
köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]: to head the ball [football]sports
nachhaken [Fußball]: to tackle from behindsports
schlenzen [Fußball]: to chipsports
to tip [Am.]sports
umspielen [Fußball etc.]: to dribble around / roundsports
vorbeischießen [Fußball]: to shoot widesports
Platz {m} [Fußball, Hockey]: pitch [Br.]sports
fieldsports
Freilaufen {n} [Fußball]: releasesports
Bombe {f} [Fußball]: cannonball [sl.]sports
[Spitzname der englischen Fußball-Nationalmannschaft]: Three Lionssports
Abspielschwäche {f} [Fußball]: weakness in passingsports
poor quality of passessports
Ausgleichstor {n} [Fußball]: equalizersports
equaliser [Br.]sports
Außenverteidiger {m} [Fußball]: wingback [modern variation on the full back] [football, soccer]sports
Bogenlampe {f} [ugs.] [Fußball]: hook shotsports
banana shotsports
Bombe {f} [Fußball-Jargon]: cracker [coll.]sports
cannon ball [fig.]sports
Bombe {f} [ugs.] [Bombenschuss] [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Bombenschuss {m} [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Deckungsschwäche {f} [Fußball]: defensive weaknesssports
Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga]: the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league]sports
Elfmeterschießen {n} [Fußball]: penalty shootoutsports
penalty shoot-outsports
Entscheidungstor {n} [Fußball]: golden goalsports
Flanke {f} [Fußball]: center [Am.]sports
Flügelzange {f} [Fußball]: pair of wingerssports
Holzhacker {m} [Fußball]: butcher [sl.]sports
Innenstürmer {m} [Fußball]: central strikersports
Innenverteidiger {m} [Fußball]: stopper [soccer]sports
Jugendelf {f} [Fußball]: youth teamsports
Konterchance {f} [Fußball]: opportunity to breaksports
Körpereinsatz {m} [Fußball etc.]: physical playsports
Körpertäuschung {f} [bes. Fußball]: body swerve [esp. football / soccer]sports
Lattenschuss {m} [Fußball]: shot against the barsports
Lattentreffer {m} [Fußball]: shot against the barsports
Linksfüßer {m} [Fußball]: left-footed playersports
Länderkampf {m} [Fußball etc.]: international matchsports
Meisterelf {f} [Fußball]: champion teamsports
Mittelläufer {m} [Fußball]: centre back [Br.]sports
center back [Am.]sports
center half [Am.]sports
centre half [Br.]sports
Nachspielzeit {f} [Fußball]: stoppage timesports
Offensivverteidiger {m} [Fußball]: attacking backsports
Platzverhältnisse {pl} [Fußball, Rugby, Hockey etc.]: pitch conditions [Br.]sports
Pocke {f} [ugs., Ruhrgebiet für: Fußball]: football [ball]sports
Rechtsaußen {m} [Fußball]: outside rightsports
Rochade {f} [Fußball]: switch-over
change of position
Roller {m} [Fußball]: [gentle ground shot]sports
Rückpassregel {f} [Fußball]: back-pass rulesports
Rückzieher {m} [Fußball]: overhead kicksports
Schere {f} [Fußball]: bicycle kicksports
Scherenschlag {m} [Fußball]: bicycle kicksports
Schiedsrichterassistent {m} <SRA> [Linienrichter beim Fußball]: linesman [assistant referee]sports
Schlenzer {m} [Fußball]: scoopsports
Schrägschuss {m} [Fußball]: diagonal shotsports
Schussbein {n} [Fußball]: shooting footsports
Schussmöglichkeit {f} [Fußball]: scoring opportunitysports
Schützenfest {n} [Fußball] [ugs.]: goal festsports
Sechzehnmeterlinie {f} [Fußball]: eighteen-yard linesports
Sechzehnmeterraum {m} [Fußball]: eighteen-yard areasports
Steilpass {m} [Fußball]: long ballsports
Stollenschlüssel {m} [für Fußball-, Rugby-, Hockey-Schuhe]: stud keysports
Stopper {m} [Fußball]: centre half [Br.]sports
center half [Am.]sports
Sturmreihe {f} [Fußball]: attack
forward linesports
Torjäger {m} [z. B. Fußball]: scorer [e.g. football, soccer]sports
Torwandschießen {n} [Fußball]: goal wall shootingsports
Trainingslager {n} [für Fußball]: soccer campsports
Viertelkreis {m} [Fußball]: corner arcsports
Vorstopper {m} [bes. Fußball]: center half [Am.]sports
Vorstopper {m} [Fußball]: center back [Am.]sports
Übersteiger {m} [Fußball]: scissor [soccer]sports
nachspielen lassen [bes. bei Fußball]: to add time on [esp. in soccer]sports
(rundes) Leder {n} [ugs.] [Fußball]: ballsports
Bafana Bafana {f} [südafrikanische Fußball-Nationalmannschaft]: Bafana Bafana [S.Afr.]sports
gestrecktes Bein {n} [Fußball]: foot up [football/soccer]sports
Klein-Klein {n} [Fußball]: pretty-pretty stuff [sl.]sports
pussyfooting (around) [sl.]sports
laufendes Spiel {n} [aktuell laufendes Spiel, z.B. beim Fussball]: game-in-playgamessports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten