dict.cc Wörterbuch :: [Gebäude] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gebäude]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

morsch [Gebäude]: ramshackle {adj}
entkernt [Gebäude]: gutted {adj} {past-p}
ausladend [Gebäude]: sprawling {adj}
geschleift [Gebäude]: razed {adj} {past-p}
ausgebrannt [Gebäude]: gutted {adj} {past-p}
mehrstöckig [Gebäude]: multistoried {adj} [Am.] [spv.]
archi. multistory {adj} [Am.]
archi. multistorey {adj} [Br.]
unterkellert [Gebäude]: with an underground level {adj} [postpos.]
heruntergekommen [Gebäude]: bedraggled {adj}
stattlich [Gebäude etc.]: grand {adj}
verfallen [Gebäude etc.]: gone to rack {adj} {past-p} [coll.]
constr. to go to rack
abgefackelt [Gebäude, Auto]: torched {adj} {past-p}
verkommen [Gegend, Gebäude]: gone to rack {adj} {past-p} [coll.]
denkmalgeschützt [Gebäude etc.]: listed {adj} [on a historic register]
verlassen [Gebäude, Gegend etc.]: derelict {adj} [abandoned]
geräumig [Räumlichkeiten, Gebäude]: commodious {adj} [formal] [spacious, large and roomy]
unterhalten [Gebäude, Fahrzeug etc.]: maintained {adj} {past-p}
unansehnlich [wenig einnehmend / anziehend: Gebäude, Person, etc.]: unprepossessing {adj}
niedrig [Gebäude]: archi. low-rise {adj} [having few storeys]
[Gebäude unter Denkmalschutz in Großbritannien]: constr. Grade II listed building [Br.]
bezugsbereit [Gebäude, Haus etc.]: RealEst. ready for occupation {adj} [postpos.]
abreißen [Gebäude]: to tear down [building]
niederreißen [Gebäude]: to level [construction]
to dismantle [building]
anzünden [Auto, Gebäude]: to torch [car, building]
verwahrlosen [Gebäude etc.]: to become dilapidated
freimachen [Raum, Gebäude etc.]: to vacate
hinklotzen [z.B. ein Gebäude] [ugs.]: to throw up [e.g. a building]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]: to occupy sth. [take control]
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]: mil. to embattle [town, building or position]
etw. bespielen [Spielort, Gebäude]: theatre to play at sth. [location]
entkernen [Gebäude]: constr. to gut
Wache {f} [Gebäude]: guardhouse
Theater {n} [Gebäude]: theatre house [Br.]
Betonbau {m} [Gebäude]: concrete building
Bürobau {m} [Gebäude]: office building
Fasanerie {f} [Gebäude]: pheasant house
Büroblock {m} [Gebäude]: office block
Thermalbad {n} [Gebäude]: thermal baths
Haus {n} [Gebäude, Astr.]: house
Geschäftshaus {n} [Gebäude]: business premises {pl}
business location [Am.]
Hochregallager {n} [Gebäude]: high-bay warehouse
high-rise warehouse
Ostwand {f} [Gebäude, Berg]: east wall
Mennonitenkirche {f} [Gebäude]: Mennonite church [building]
Nordwand {f} [Gebäude, Berg]: north wall
Personenbelegung {f} [Gebäude]: occupancy rate [building]
Schnapsbrennerei {f} [Gebäude]: (schnaps) distillery
Südwand {f} [Gebäude, Berg]: south wall
Westwand {f} [Gebäude, Berg]: west wall
Abflussrohr {n} [außen am Gebäude]: drainpipe
Lüftungsschacht {m} [in Gebäude etc.]: ventilation shaft
[ventiliertes Gebäude zur Maislagerhaltung]: corncrib [esp. Am.]
[ein Gebäude, in dem Baumwolle entkörnt wird]: ginhouse
gin house [spv.]
Rondavel {n} [kreisförmiges, oft strohbedecktes Gebäude mit einem konischen Dach]: rondavel [S.Afr.]
[patriotische oder festliche Gebäude- oder Bühnendekoration aus buntem Fahnentuch oder Papier]: bunting
Aufseher {m} [Gebäude etc.]: jobs custodian [of buildings, grounds, animals etc.]
Gerichtsgebäude {n} [ein Gebäude mit mehreren verschiedenen Gerichten (z.B. Jugendgericht und Familiengericht), die darin tagen]: law courts building
[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit]: med. sick-building syndrome
Glasbau {m} [Gebäude]: archi. glass building
Schloss {n} [Gebäude]: archi. castle [magnificent mansion, palace, esp. in names]
Kirchenbau {m} [Gebäude]: archi. church
Plattenbau {m} [Gebäude]: archi. prefabricated building [made with concrete slabs]
Theaterbau {m} [Gebäude]: archi. theatre building [Br.]
Hallenneubau {m} [Gebäude selbst]: archi. new hall (building)
Amtsgericht {n} [Gebäude]: archi.law local court building
archi.law district court building
archi.law county courthouse [Am.]
Tempelbau {m} [Gebäude]: archi.relig. temple
Schule {f} [Gebäude]: archi.educ. schoolhouse
Dorfschule {f} [Gebäude]: archi.educ. village schoolhouse
Wellerbau {m} [Gebäude]: archi.constr. cob building
Lehmwellerbau {m} [Gebäude]: archi.constr. cob building
Gebäudeaufbau {m} [auch Gebäude] [Hund]: zool. structure [dog]
Küferei {f} [Gebäude]: ind. cooperage
Schmierentheater {n} [Raum, Gebäude]: theatre fleapit
Sektkellerei {f} [Gebäude]: oenol. champagne cellars
Anlage {f} [um ein Gebäude herum]: hort. grounds {pl}
[in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden]: archaeo.ethn.hist. platform mound
Metallbau {m} [Gebäude]: constr. metal building
Sanierungsrate {f} [Gebäude]: constr. rate of refurbishment [buildings]
Zwangssanierung {f} [Gebäude]: constr. enforced refurbishment [buildings]
Sanierungsmaßnahmen {pl} [Gebäude]: constr. refurbishment measures [buildings]
Abbau {m} [Gebäude, Gerüste etc.]: constr. dismantling [buildings, scaffolds, etc.]
Reaktorsicherheitsbehälter {m} [Gebäude]: nucl. containment building
dreifach unterkellert [Gebäude]: with three underground levels {adj} [postpos.]
nicht bauordnungsgerecht [Gebäude]: non-conforming {adj}
schief stehen [Gebäude]: to lean [building]
sich neigen [Gebäude, Zaun, etc.]: to list [to tilt]
in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]: to be in sth. [room, building etc.]
erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]: to survive
das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]: archi.mil.pol. the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]
Klempnerarbeiten ausführen an [Gebäude]: to plumb [connect plumbing in]
versteckt sein hinter [Gebäude, Straße]: to be tucked away behind
(völlig) in sich zusammensacken [Gebäude]: to pancake down [coll.] [to collapse completely]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten