dict.cc Wörterbuch :: [Gedanken] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gedanken]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

kraus [Gedanken]: muddled {adj} [thoughts, etc.]
diffus [Gedanken]: hazy {adj}
vague {adj} [thoughts]
foggy {adj} [thoughts]
hoch [Gedanken etc.]: high-toned {adj} [coll.]
unmoralisch [Gedanken]: impure {adj} [immoral]
abschweifend [Gedanken]: truant {adj} [fig.]
erhaben [Gedanken etc.]: high-toned {adj} [coll.]
kraus [fig.] [Gedanken]: confused {adj}
gesammelt [Gedanken etc.]: composed {adj} {past-p} [thoughts]
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]: incoherent {adj} [of language and thoughts]
versonnen [= in Gedanken verloren]: lost in thought {adj}
unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken]: impure {adj}
durchspielen [in Gedanken]: to go through sth. [idea, plan etc.]
rumoren [ugs.] [Gedanken]: to float about [thoughts]
spielen [mit einem Gedanken]: to dally [with an idea]
hegen [Gedanken, Groll, etc.]: to harbor [Am.]
to harbour [Br.]
to nurse [hope, wrath etc.]
ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]: to divert
verscheuchen [fig.] [Sorgen, Gedanken]: to drive away
weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.]: to develop further [thoughts e.g.]
etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]: to blank out sth. [feeling, thought etc.]
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]: to dissipate
etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]: to turn sth. over in one's mind
etw. [Dat.] gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]: to be for sth. [relate to]
Tiefgang {m} [von Gedanken]: thoughtfulness
Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]: mind
Verankerung {f} [von Gedanken]: fixing [of thoughts]
embedding [of thoughts]
Denken {n} [Denkweise, Gedanken]: thinking
Beseeltheit {f} [fig.] [von einem Gedanken]: inspiration
jdn. (sehr) beschäftigen [in Gedanken]: to be uppermost in sb.'s mind
in etw. versunken sein [z. B. Gedanken]: to be sunk in sth. [e.g. thought]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten