dict.cc Wörterbuch :: [Geschäft] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Geschäft]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

flau [Geschäft]: inactive {adj}comm.
flau [Geschäft, Markt]: sluggish {adj} [business, market]comm.econ.
beinhart [Geschäft etc.]: bare-knuckle {adj} [Am.] [sl.]
exquisit [Geschäft]: carriage trade {adj} [business]comm.
inhabergeführt [Geschäft, Hotel etc.]: run by the owner {adj} [postpos.]
reell [Geschäft]: sound {adj} [business]
väterlich [Haus, Geschäft]: sb.'s father's {adj} [house, business]
führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]: to keep [shop, accounts, diary]
betreiben [Handwerk, Geschäft etc.]: to ply [trade]
auflösen [Geschäft]: to liquidate
aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]: to be open [of a shop or office]
eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]: to close downcomm.
eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]: to start
to set up [business etc.]
führen [Geschäft]: to operate [manage]
platzen [Geschäft, Termin]: to fall through
Handel {m} [(geschäftliche oder politische) Abmachung, Geschäft]: bargain [agreement, transaction]comm.pol.
deal [agreement, transaction]comm.pol.
Leiter {m} [v. Hotel, Restaurant, Geschäft etc.]: manager
Reinigung {f} [Geschäft]: cleaners {pl} [dry-cleaning establishment]
dry cleaner's
cleaner's [shop]
Lockvogel {m} [in Geschäft]: shillcomm.
Einrichtung {f} [Geschäft etc.]: fittings {pl}furn.
[Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]: (beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment]gastr.TrVocab.
[Geschäft mit Chemikalien und Farbstoffen]: drysaltery [Br.] [archaic]
Aufgabe {f} [Gewohnheit, Geschäft, Forderung]: giving up
Damenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: ladies' changing room
Damenumkleide {f} [in Geschäft]: ladies' fitting room
Damenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: ladies' changing room
Damenumkleidekabine {f} [in Geschäft]: ladies' fitting room
Frauenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: women's changing room
Frauenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: women's changing room
Großhändler {m} [Geschäft]: direct wholesale
Herrenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: men's changing room
gents' changing room [Br.]
Herrenumkleide {f} [in Geschäft]: men's fitting room
gents' fitting room [Br.]
Herrenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: men's changing room
gents' changing room [Br.]
Herrenumkleidekabine {f} [im Geschäft]: men's fitting room
gents' fitting room [Br.]
Klavierverleih {m} [Geschäft]: piano rental shopcomm.mus.
Lieblingsladen {m} [Geschäft]: favorite shop [Am.]
favourite shop [Br.]
favorite store [Am.]
Lädchen {n} [Geschäft]: little store
Männerumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: men's changing room
Männerumkleide {f} [in Geschäft]: men's fitting room
Männerumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: men's changing room
Männerumkleidekabine {f} [in Geschäft]: men's fitting room
Optiker {m} [Geschäft]: eye shop [coll.]comm.
Scheißladen {m} [vulg.] [Geschäft]: shitty shop [vulg.]
shitty store [Am.] [vulg.]
Struktur {f} [Geschäft, Medien]: feature [business, media]
Teehaus {n} [Geschäft]: (specialist) tea merchant
Umkleide {f} [ugs.] [im Geschäft]: fitting room
Umkleide {f} [Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: changing room
Umkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]: changing room
Weinhaus {n} [Geschäft]: wine shop [Br.]comm.
wine store [Am.]comm.oenol.
breit angelegt [Geschäft]: broadly based {adv}
breit gefächert [Geschäft]: widely spread {adv}
zur Genehmigung [Geschäft]: for approval
Feierabend machen [Geschäft]: to close
rechtsverbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]: to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]
verbindlich machen [Vereinbarung, Geschäft, etc.]: to copper-fasten [Irish] [make firm or binding] [agreement, deal, etc.]
chemische Reinigung {f} [Geschäft]: dry cleaner's
gehobenes Segment {n} [Geschäft]: carriage trade [business]comm.
krummes Geschäft {n} [ugs.] [Handel / Geschäft an der Hintertür = nicht öffentlich]: back door deal [coll.]econ.
wahrscheinliches Ergebnis {n} [Geschäft]: likely outcome
an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]: to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]
etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]: to monopolize sth.
to monopolise sth. [Br.]
Chief Operating Officer {m} <COO> [Vorstand für das Operative Geschäft]: chief operating officer <COO>econ.jobs
ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]: a good deal
wie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]: to fly off the shelves
Der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft.: The price varies from shop to shop.
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.: A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]quote
eine Sache am Laufen haben [Geschäft, Deal etc, auch illegal]: to work a gig [sl.]
etw. unter Dach und Fach bringen [Geschäft, Abkommen etc.]: to finalize sth. [deal etc.]idiom
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]: to get sth. signed and sealedidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten