dict.cc Wörterbuch :: [Gesellschaft] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gesellschaft]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

verlogen [Moral, Gesellschaft]: hypocritical {adj}
[aus der sozialen Gesellschaft zurückgezogen (lebend)]: psych.sociol. hikikomori {adj} [socially withdrawn]
vermännlichen [Gesellschaft]: to become male-dominated
aussteigen [aus Gesellschaft]: to drop out [coll.] [from society]
gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]: to shape
Einladung {f} [Fest, Gesellschaft]: party
Verband {m} [Gesellschaft, Verein]: society [organization, club]
Einführung {f} [in die Gesellschaft]: debut
Gesellschaft {f} [gute Gesellschaft etc.]: companion [company, e.g. good company]
Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.]: dregs {pl} [fig.] [of society etc.]
Ordnungsfanatiker {m} [die Gesellschaft betreffend]: stickler for law and order
Aussteiger {m} [aus Ausbildung, Gesellschaft usw.]: drop-out
[Rebell gegen die Normen der (weißen) Gesellschaft]: gangsta [sl.] [nonconformist person]
Geschäftsführer {m} [einer Gesellschaft, eines Vereins]: executive secretary [Am.]
Geschäftsführerin {f} [einer Gesellschaft, eines Vereins]: executive secretary [female] [Am.]
Platz {m} [Arbeitsplatz, Platz in der Gesellschaft etc.]: position
[ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>]: closed corporation
limited corporation
corp. (closed) [Am.]
[Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub]: The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.]
Hikikomori {m} [eine Person, die sich vollkommen aus der sozialen Gesellschaft zurückzieht]: hikikomori
[ähnlich einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>]: law proprietary company <Pty.> [Aus.] [Singapore] [S.Afr.]
Salvatorianer {pl} [Gesellschaft des Göttlichen Heilandes]: relig. Salvatorians <SDS> [Society of the Divine Savior]
Fluglinie {f} [Gesellschaft]: aviat. airline
aviat. carrier
aviat. airline company
Umbau {m} [von Staat, Gesellschaft, Bildungswesen etc.]: admin.sociol. reorganization
Organ {n} [einer Gesellschaft]: econ. body
econ. executive body
econ. organ [of a company]
Eigentumsverhältnisse {pl} [z.B. einer Gesellschaft]: econ. details of ownership
sich einführen [in eine Gesellschaft]: to introduce oneself (to)
beschlussfassendes Organ {n} [Gesellschaft, Verein]: decision-making body
The Grange [Gesellschaft zur Förderung von Landwirtschaft und Gemeindeaufbau (USA)]: The Grange [Am.] [The National Grange of the Order of Patrons of Husbandry]
eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]: law registered office
Weiße Väter {pl} [Gesellschaft der Missionare von Afrika]: relig. White Fathers <M.Afr.> [Society of Missionaries of Africa]
Who's who {n} [der gehobenen Gesellschaft]: TM social register
medizintechnisches Unternehmen {n} [Gesellschaft]: econ. medical technology company
die Geringen und Geringsten {pl} [der Gesellschaft]: relig.sociol. the lowly and the lowliest [in society]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten