dict.cc Wörterbuch :: [Hand] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Hand]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

jd. schlug [mit der offenen Hand]: sb. slapped
[Cockney Rhyming Slang für: Hand]: German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]: circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
jd. fertigt [von Hand]: sb. crafts
jd. schlägt [mit der offenen Hand]: sb. slaps
streichen [mit der Hand]: to stroke
hinstrecken [z. B. Hand]: to hold out
jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]: to give sb. a hand
mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]: to whisper secretively
verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]: to wave away
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]: clout [blow, esp. with the hand or fist]
Abschlag {m} [aus der Hand]: punt [football]sports
Pfote {f} [ugs.] [Hand]: mitt [coll.]
Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen]: ball [of hand, foot, toes]anat.
Lebenslinie {f} [auf der Hand]: lifeline [palmistry]
life line [palmistry]
[Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand]: Burton gripmus.
Affenhand {f} [Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]: ape hand (deformity)med.
monkey hand (deformity)med.
Affenhand {f} [Schwurhand, Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]: monkey paw [also: monkey-paw]med.
Aufsammeln {n} [von Hand]: hand picking [e.g. of waste]
Flosse {f} [ugs.] [Hand]: high five [coll.]
Handzeichnung {f} [Zeichnung aus freier Hand]: freehand drawing
Kahnbein {n} [der Hand]: scaphoid bone [Os scaphoideum]anat.
Karren {m} [Schub-, Hand-, Obst- oder Gemüsekarren]: barrow [two-wheeled]
Linke {f} [Hand]: left hand
Linke {f} [linke Hand]: left [left hand]
Mittelhand {f} [Abschnitt der Hand zwischen Handwurzel und Fingern]: metacarpus [Metacarpus]anat.
Nuts {pl} [bestmögliche Hand im Pokerspiel]: nut handgames
nuts [nut hand]games
Patsche {f} [ugs.] [Hand]: paw [coll.] [hand]
Pfötchen {n} [ugs.] [Hand]: (little) mitt
Rechte {f} [Hand]: right hand
Schlag {m} [mit der Hand]: clonk [coll.]
Schwurhand {f} [Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]: monkey handmed.
Skelettmodell {n} [von Fuß, Hand etc.]: skeleton model [of foot, hand, etc.]anat.
Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand]: diagram [usually hand drawn]tech.
Verwaltungsgericht {n} [Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten]: Court of Claims [USA]law
WelcomeWC {n} [Schweiz] [öffentliche Toilette in privater Hand]: [privately owned public toilet / restroom]
etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]: to hand-tighten sth.
Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)]: to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)]
nette Toilette {f} [Deutschland] [öffentliche Toilette in privater Hand]: [privately owned public toilet / restroom]
sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.]: to grasp (around) sth. (tightly)
Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]: right-hand rulephys.
Hand in Hand gehend: collateral {adj} [fig.] [aims etc.]
Theorie {f} der unsichtbaren Hand [auch: Invisible-Hand-Theorie]: invisible hand-of-the-market theoryecon.philos.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.: Love and understanding are seldom found together.proverb
(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten: to work hand in glove (with sb.)
to work hand in hand (with sb.)
Hand in Hand gehen (mit etw.): to go hand in hand (with sth.)
mit etw. Hand in Hand gehen: to go with sth.
to accompany sth.
mit jdm. Hand in Hand gehen: to walk hand in hand with sb.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten