Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Haus
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Haus
NOUN   das Haus | die Häuser
SYNO   Haus... | innerbetrieblich | intern ... 
abgeschieden [z.B. Haus]
secluded {adj}
[Haus aus Adobeziegeln]
adobe [house]
einsam [z. B. Haus]
secluded {adj}
pompös [Haus, Dekor]
pretentious {adj} [house, decor]
bezugsbereit [Gebäude, Haus etc.]
ready for occupation {adj} [postpos.]RealEst.
eingezogen [Wohnung, Haus]
moved in / into {past-p}
einsam [Dorf, Haus etc.]
isolated {adj}
ernestinisch [Haus Wettin]
Ernestine {adj}hist.
geduckt [Haus]
low {adj}
hellhörig [Haus]
badly soundproofed {adj}
verwinkelt [Haus, Wohnung]
full of nooks and crannies {adj} [postpos.]
väterlich [Haus, Geschäft]
sb.'s father's {adj} [house, business]
herauskommen [Haus, Wahrheit]
to emerge
abdecken [Haus]
to unroofconstr.
ausgehen [aus dem Haus gehen]
to step out
einsegnen [Feld, Haus, Gläubige]
to blessrelig.
etw. versaufen [Geld, Haus und Hof]
to waste sth. on drink
hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry indoors
putzen [Haus- / Wohnungsputz machen]
to clean house
zurücksetzen [Haus etc.]
to set back
zuziehen [Gemeinde, Haus]
to move in / into
Garten {m} [hinterm Haus]
backyard [esp. Am.]hort.
Garten {m} [vor dem Haus]
yard [Am.]
Bewohner {m} [von Haus etc.]
occupier
Ausstattung {f} [Raum, Haus etc.]
furnishing
furnishings {pl}
Familie {f} [Geschlecht, Haus, Abstammungslinie]
lineage
[Haus für eine Witwe]
dower house
[Haus mit sehr schmaler, langer, rechteckiger Form]
shotgun hut [Am.]archi.
shotgun house [Am.]archi.
shotgun shack [Am.]archi.
shotgun cottage [Am.]archi.
[Haus-zu-Haus-Singen an den Weihnachtstagen bzw. Dreikönig]
house-visiting wassail [door-to-door singing of Christmas carols]
[Kindermädchen, das (mit) im Haus lebt]
live-in nanny
[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homebound
Abbruchhaus {n} [abbruchreifes Haus]
condemned houseconstr.
Ablöse {f} [bei Mieterwechsel/Wohnung oder Haus]
fixtures and fittings [Br.]
Betondecke {f} [im Haus]
concrete ceiling
Bewohnerin {f} [von Haus etc.]
occupant [female]
occupier [female]
Briefkasten {m} [am Haus]
letter box [esp. Br.]
Familienzweig {f} [Geschlecht, Haus, Abstammungslinie]
family line
Gaden {n} [schweiz.: {m}] [einräumiges Haus]
one-room house / buildingarchi.hist.
Hausgarten {m} [Garten beim Haus]
garden [front, side or back] [Br.]hort.
Hauskirche {f} [Privatwohnung oder -haus dient als Kirchengebäude; häufig in nichtchristlichen Ländern anzutreffende Gemeindeorganisation]
house church
Hauskommunion {f} [auch: Haus-Communion] [veraltet] [Hausgemeinschaft]
house communityhist.
Heim {n} [Haus, Wohnort]
hyem [also: heyem, yem] [Br.] [N. England, Geordie: home]
Idealzustand {m} [Haus, Auto, usw.]
perfect condition
Jagdhütte {f} [Haus]
(hunting) lodge
Leichenhaus {n} [Haus, in dem Leichen herumliegen]
charnel househist.
Niedrigenergiehaus {n} [Haus mit niedrigem Energieverbrauch]
low-energy consumption housearchi.
Puppenhaus {n} [auch fig. kleines Haus]
dollhouse [Am.]
doll house [Am.]
Selbstständigkeitserklärung {f} [bei wissenschaftlichen Haus- oder Abschlussarbeiten (schriftliche Versicherung)]
statement of authorship
Sozialwohnung {f} [Haus]
council house [Br.]RealEst.
Tudorhaus {n} [Haus im Tudorstil]
Tudor housearchi.
Vordereingang {m} [Weg / Zugang zum Haus]
front walk
solide gebaut [Haus, etc.]
substantially built {adj}
enden in [ugs.] [z.B. in meinem Haus, Bett]
to wind up [coll.]
etw. tun lassen [z.B. ein Haus bauen lassen]
to have sth. done [e.g. have a house built]
landen in [ugs.] [z.B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in [coll.]
sauber machen [Haus, Wohnung]
to houseclean
wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain living [e.g. in a house]
Hull House {n} [Chicago Siedlung Haus, gegründet 1889]
Hull House [Chicago settlement house founded in 1889]
Naumburger Vertrag {m} [Haus Wettin]
Treaty of Naumburghist.
das Oval Office [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus]
the Oval Office
in gutem Zustand [nachgestellt] [Haus, Auto etc.]
in good trim {adj} [postpos.] [house, car, etc.] [Br.]
etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to keep sth. in order [house, books, etc.]
im Schatten liegen [Haus, Gesicht etc.]
to be in the shadow [house, face, etc]
sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus]
to furnish / refurnish [one's house/ flat]
sich aus etw. bewegen [z.B. Haus]
to stir out of sth.
sich aus etw. wagen [z.B. Haus]
to stir out of sth.
von Haus zu Haus
warehouse to warehouse
... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]
von Haus zu Haus betteln gehen
to beg from door to door
Lieferung {f} von Haus zu Haus
door-to-door delivery
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten