dict.cc Wörterbuch :: [Holz] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Holz]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)]: rotten {adj} [food, wood etc.]
unlackiert [Holz]: unvarnished {adj}
tränkbar [Holz]: permeable {adj} [wood]biotech.constr.ecol.
nichtschnürig [Holz]: crooked {adj} [wood]archi.
astig [Holz]: knotty {adj}
abgelängt [Rohr, Vollmaterial, Holz, usw.]: cut-to-length {adj} [pipe, bar stock, wood, etc.]constr.
astrein [Holz]: branchless {adj}for.
knotless {adj} [wood]for.
free of knots {adj} [postpos.] [wood]for.
feinporig [Holz]: close-grained {adj}constr.
grobjährig [Holz]: wide-ringed {adj}
grobporig [Holz]: open-grained {adj}constr.
herausgearbeitet [aus Holz, Stein]: carved out {adj} {past-p}
lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]: air-dry {adj}
air dry {adj} <A.D.>
lufttrocknend [Holz]: air-drying {adj}
air-seasoning {adj}
naturbelassen [z. B. Holz]: untreated {adj}material
quergefasert [Holz]: cross-grained {adj} [timber]
unbearbeitet [roh, z. B. Holz, Stein]: undressed {adj}
unbesäumt [Holz]: undressed {adj}for.
verworfen [Holz]: warped {adj} {past-p}
verästelt [Holz]: knotted {adj} [wood]
reißen [Holz]: to split
fräsen [Holz]: to shape
knacken [Holz, knistern]: to crackle [twigs, telephone line]
schichten [z. B. Holz]: to pile
beizen [Holz]: to stain [wood]tech.
abziehen [Boden, Holz]: to sand down
arbeiten [Holz]: to expand and shrink [wood]
ausbluten [Holz]: to wash out [wood color]
drechseln [Holz]: to shape in lathe [turn]
dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]: to heat in steammaterial
ebenieren [Holz]: to ebonize
falzen [Holz]: to rabbet [Am. or archaic]
herausarbeiten [aus Holz, Stein]: to carve out
reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]: to carve as a reliefart
zurichten [Stein, Holz]: to square
Brett {n} [Holz, Spielbrett, Sprungbrett etc.]: board
Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß]: bead
Ahorn {m} [Holz]: sycamore [Br.] [wood]
Werken {n} [mit Holz]: carpentryeduc.
Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.]: splice
Verziehen {n} [von Holz]: warp
Ast {m} [im Holz]: knot [in wood]
gnarl
Schleifpapier {n} [für Holz]: sandpaper
Platte {f} [Holz]: board
Erle {f} [Holz]: alder [wood]constr.furn.
Tafel {f} [aus Stein, Ton oder Holz]: tablet [flat slab of stone, clay, or wood]
Bügelsäge {f} [für Holz]: bucksawtools
Buchsbaum {m} [Holz]: boxwood
Feder {f} [in Holz]: tongue [woodwork etc.]tech.
Faserabweichung {f} [Holz]: grain
Lackschicht {f} [auf Holz]: varnish
Zapfen {m} [Holz]: tenon
Abachi {n} [Holz]: obeche [Triplochiton scleroxylon]bot.
Beizen {n} [Holz]: staining
Birke {f} [Holz]: birch [birchwood]furn.
Birnbaum {m} [(als Material verwendetes) Holz]: pear [wood]furn.
Birne {f} [Holz]: pear [wood]furn.
Bohle {f} [aus Holz]: square plank
Buche {f} [Holz der Rotbuche]: beech (wood)constr.furn.
Cord {m} [Raummaß für Holz]: cordunit
Eiche {f} [Holz]: oak (wood)constr.furn.
Esche {f} [Holz]: ash [wood]constr.furn.
Faserung {f} [im Holz]: grain [in wood]bot.
Gartenkorb {m} [aus Holz]: trug [esp. Br.]hort.
Gebirgslärche {f} [Holz]: mountain larchmaterial
Gewehrschrank {m} [aus Holz]: gun cabinetfurn.
rifle cabinetfurn.weapons
Haubarkeitsalter {n} [Holz]: maturityfor.
Hickory {n} [Holz]: hickory [wood]
Holzkorb {m} [für Holz]: log basket
Holzmasten {pl} [Freileitungsmasten aus Holz]: wooden pylonselectr.
Holzopal {m} [verkieseltes (opalisiertes) Holz]: wood opal <SiO2>mineral.
Holzriese {f} [bes. südd. u. österr.] [Rinne zum Abtransport von geschlagenem Holz]: log flumefor.ind.
Holzschuppen {m} [Schuppen aus Holz]: wooden shed
Hurde {f} [vorkragender überdachter Wehrgang aus Holz]: hoarding [castles]archi.hist.mil.
Kadaververjüngung {f} [Baumwuchs auf abgestorbenem Holz]: nurse-log reproductionbiol.
Kiefer {f} [Holz]: pine [pinewood]constr.furn.
Kirsche {f} [(als Material verwendetes) Holz]: cherry [wood]furn.
Knorz {m} [im Holz]: knur [in wood]
Konstruktionsverbindung {f} [Stein, Holz etc., ineinander eingepasst]: joggle (joint)constr.
Kraxe {f} [österr.] [sonst regional] [aus Holz]: back frame with shelfhist.transp.
Kreuzverband {m} [Holz, Stahl]: cross bracingconstr.
Lufttrocknung {f} [Holz]: air seasoning
natural seasoning
Lufttrocknung {f} [Trocknung von Holz im Freien]: open-air drying
Lärche {f} [Holz]: larch [wood]constr.furn.
Mastabstand {m} [z. B. zwischen Holz-, Telegraphenmasten]: span [between poles]
Radelrutsch {f} [ugs. südd., hier: Tretroller aus Holz]: wooden (kick / push) scootertoys
Rannenverjüngung {f} [Baumwuchs auf abgestorbenem Holz]: nurse-log reproductionbot.
Restauration {f} [Holz]: conservation [wood]
Reststück {n} [Papier, Holz]: offcut [of paper, timber]
Riese {f} [bes. südd. u. österr.] [Rinne zum Abtransport von geschlagenem Holz]: log flumefor.ind.
Riese {f} [Holz]: timber slideind.
Riss {m} [in Holz]: shake [fissure in timber]
Rüster {f} [Holz]: elm [elmwood]constr.furn.
Schleifwerkzeug {n} [für Holz]: sanding tool

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten