dict.cc Wörterbuch :: [Hund] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Hund]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

Kusch! [Kommando zum Hund]: Down!
Sitz! [Kommando zum Hund]: Down!
gestromt [Kuh, Hund]: brindle {adj}
brindled {adj}
leichtführig [Hund]: willing to please {adj} [postpos.]hunting
rauhaarig [Hund]: wire-haired {adj}zool.
schussempfindlich [Hund]: gun-sensitive {adj} [attr.] [dog]
anschlagen [Hund]: to give a bark
to give mouthhunting
jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund]: to yap at sb.
mikrochippen [Hund oder Katze kennzeichnen]: to microchip [provide identification for dog or cat]VetMed.
schwänzeln [Hund]: to wag its tail
Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z.B.: Pferd, Katze, Hund]: hockequest.VetMed.zool.
Boxer {m} [Hund]: boxer [dog]zool.
Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]: [running / jogging with your dog]neol.sports
Fußhupe {f} [ugs.] [kleiner Hund]: ankle-biter [coll.] [small dog]
Gebäudeaufbau {m} [auch Gebäude] [Hund]: structure [dog]zool.
Gebäudelinien {pl} [Hund]: body structure {sg} [dog]zool.
Gefügefestigkeit {f} [Hund]: firmness of ligaments [dog]
Gescharre {n} [ugs.] [Hund, Pferd etc.]: pawing
Grundgehorsam {m} [z. B. Hund]: basic obedience [e.g. dog]
Handhubwagen {m} [manchmal auch als "Eidechse" od. "Hund" bezeichnet]: pump truck [for warehouse use]tech.
Hinterhand {f} [Pferd, Hund, etc.]: hindquarters {pl}equest.zool.
Kynologie {f} [Wissenschaft vom Hund]: cynologyzool.
Körung {f} [besonders beim Hund]: bonitationzool.
Losung {f} [fachspr.] [Kot vom Wild und vom Hund]: (scat) droppings {pl}hunting
Moppel {m} [herziger kleiner Hund]: zoggy [Am.] [sweet little dog]
Samojede {m} [Hund]: Samoyed [dog]zool.
Samoyede {m} [Rsv.] [Hund]: Samoyed [dog]zool.
Signalhund {m} [Hund für Gehörlose oder Schwerhörige]: hearing dog
hearing-ear dog
Vierbeiner {m} [Hund oder Katze]: four-legged friend
Wauwau {m} [Kindersprache] [Hund]: bow-wow [child's language] [dog]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]: bald {adj} [with a white blaze on the face]equest.zool.
mit Karpfenrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]: roach-backed {adj} [horse, dog]equest.
mit Senkrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]: swaybacked {adj} [horse, dog]VetMed.
etw. auf jdn. hetzen [z.B. einen Hund auf jdn. hetzen]: to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]
kleiner Mischling {m} [Hund]: feist [dialect] [Am.]zool.
Laut {m} geben [Hund]: to give mouthhunting
zacher Hund {m} [ugs.] [zäher Hund] [bayer.] [österr.]: real fighter
Sei schön artig! [zu einem Hund]: Be a good dog!
Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]: declawing [onychectomy]VetMed.
den Schwanz hängen lassen [Hund]: to let its tail droop [dog]
jdm. das Gesicht ablecken / abschlecken [Hund]: to lick sb.'s face
mit dem Schwanz wedeln [Hund]: to wag one's tail
bester Freund {m} des Menschen [Hund]: man's best friend [dog]idiom
Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville]: The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten