dict.cc Wörterbuch :: [II.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [II.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]: hist. Carolean {adj}
Portlandschieferzement {m} [Kurzzeichen: CEM II/BT]: Portland-burnt shale cement
Supertonika {f} [selten] [Stufe II]: mus. supertonic
Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.]: hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II]
Panzerkampfwagen {m} <PzKpfw> [WW II]: hist.mil. armored fighting vehicle [Am.] <AFV>
hist.mil. armoured fighting vehicle [Br.] <AFV>
Zentrum {n} [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik]: hist.pol. Centre Party [Br.]
Zentrum {n} [Zentrumspartei] [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik]: hist.pol. (Catholic) Center Party [Am.]
Lebereisenerz {n} [Eisen(II)-disulfid]: mineral. iron pyrite <FeS2>
Modellgips {m} [Typ 2 / Klasse II]: dent. model plaster
Alabastergips {m} [Typ 2 / Klasse II]: dent. alabaster gypsum
Portlandpuzzolanzement {m} [Kurzzeichen: CEM II/A-P + CEM II/B-P]: constr. Portland pozzolana cement <PPC>
Volldampf voraus! [Kaiser Wilhelm II.]: quote Full steam ahead! [German Emperor Wilhelm II]
Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II]: [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment]
sekundäre Syphilis {f} [Syphilis II, Lues II]: med. secondary syphilis <SS> [syphilis II, lues II]
vollendete Zukunft {f} [Futur II]: ling. future perfect
Konjunktiv Imperfekt {n} [Konjunktiv II Präteritum]: ling. imperfect subjunctive [present subjunctive II]
Scheelesches Grün {n} [Kupfer(II)-arsenit]: artchem. Scheele's green
Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II>: admin. [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment]
Wechselkursmechanismus {m} II <WKM II, WKM-2> [für EU-Mitgliedsstaaten, die nicht an der EWU teilnehmen]: econ. Exchange Rate Mechanism II <ERM II, ERM-2>
"der fröhliche Monarch" [volkstümliche Bezeichnung für Karl II. (1660-85)]: the Merry Monarch
August der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]: Augustus II the Strong
Ludwig der Stammler [Ludwig II. von Frankreich]: hist. Louis the Stammerer [Louis II of France]
Karl der Kahle [Karl II., König der Westfranken]: hist. Charles the Bald [Charles II, king of the West Franks]
Friedrich der Große [Friedrich II., König von Preußen]: hist. Frederick the Great [Frederick II, King of Prussia]
Philipp {m} der Kühne [Philipp II., Herzog von Burgund]: hist. Philip the Bold [Philip II, Duke of Burgundy]
Friedrich II. von Brandenburg [der Eiserne oder Eisenzahn; Deutschland: Friedrich II.; 19. November 1413 - 10. Februar 1471]: hist. Frederick II of Brandenburg [the Iron or Irontooth; Germany: Friedrich II.; November 19, 1413 - February 10, 1471]
Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große]: quote Rascals, do you want to live forever?
Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große]: quote I am the first servant of the state.
Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]: quoterelig. Let every man seek heaven in his own fashion.
Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts! [Friedrich II. von Preußen]: hist.mil.quote He who defends everything defends nothing.
Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]: poet.quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]
Verdammnis [Millennium-Trilogie, Teil II]: Flit. The Girl Who Played with Fire [Stieg Larsson: Millennium Trilogy, Part II]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten