dict.cc Wörterbuch :: [Informationen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Informationen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

durchgesickert [Informationen]: leaked {adj} {past-p}
weiterführend [Informationen, Hinweise]: additional {adj}
[im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]: mus. liner notes
etw. weitergeben [Informationen etc.]: to share sth. [communicate]
ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]: to distill [information, essentials etc.]
herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]: to winkle (out) [information, facts] [rare]
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]: to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
Infos {pl} [ugs. für: Informationen]: gen {sg} [coll for: information]
Informationssucht {f} [elektron. Informationen]: infomania
Informationsstand {m} [Umfang der Informationen]: level of information
Knäuel {m} {n} [fig.] [an Informationen u. Ä.]: hairball [fig.]
[anonymer Informant, der brisante Informationen enthüllt]: deep throat
[Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]: aviat. head-up-display <HUD>
Wiederholung {f} [von Informationen, um sie im Kurzzeitgedächtnis zu behalten]: educ.psych. rehearsal [repetition]
Langzeitarchivierung {f} [digital vorliegender Informationen]: comp. digital preservation
jdn. mit etw. versorgen [Informationen, Geld, Waffen]: to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]
freier Zugang {m} [zu Informationen etc.]: freedom of access [to information etc.]
Blood Chit [Rettungsaufnäher bzw. -zettel in der militärischen Luftfahrt; enthält Informationen, um Hilfe für abgeschossene Piloten zu erbitten]: mil. blood chit
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]: to scan a text
etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]: idiom to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]
Kenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht]: need-to-know

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten