dict.cc Wörterbuch :: [Jemand] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Jemand]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

[jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]: stat-paddersports
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]: It's dead men's shoes.idiom
Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt]: quitter [coll.]
Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten]: leechercomp.
leech [person]Internet
Locavore {m} [jemand, der sich von Produkten aus der Region ernährt]: locavore
[eine Beleidigung, die jemand erst nach einiger Zeit versteht]: slow burn [sl.]
[Etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt.]: 800-pound gorilla [coll.]
[jemand im Alter von 80 bis 90 Jahren]: octogenarian
[jemand mit Weitblick]: far-sighted person [Br.]
[jemand, der am 29. Februar Geburtstag hat]: leapling
[jemand, der andere niederschreit]: decrier
[jemand, der beobachtet und Information zu einer paramilitärischen Organisation weitergibt]: dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them]
[jemand, der Betrunkene ausraubt]: jackroller [Am.] [sl.]
[jemand, der blinden Alarm auslöst]: hoaxer
[jemand, der das Risiko liebt]: risk lover
[jemand, der ein Selbstgespräch führt]: soliloquist
soliloquizer
soliloquiser [Br.]
[jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint]: no-show [person]
[jemand, der Einspruch erhebt]: protester
[jemand, der Frauen verprügelt]: wife-beater
[jemand, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt]: encyclopaedist [spv.]
[jemand, der in böser Absicht andere manipuliert bzw. beeinflusst]: svengali
[jemand, der kitschige Lieder herunterlädt]: cheesepodder [coll.]neol.
[jemand, der Kleinkinder misshandelt]: baby-batterer
[jemand, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht]: scavenger [junk hunter]
[jemand, der sehr belesen ist]: deep reader
[jemand, der seine Meinung klar äußert]: plain speaker
[jemand, der sich anpasst]: conformer
[jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]: tough cookie
[jemand, der sich verstellt]: dissembler
[jemand, der Säcke füllt]: sacker
[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]: Dam Bustermil.
Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]: at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]
Dienstbote {m} [veraltend] [jemand, der in einem Haushalt angestellt ist]: domestic workerjobs
Fixer {m} [ugs.] [jemand, der sich Drogen spritzt]: mainliner [coll.]
Kemenate {f} [ugs.] [hum.] [intimer kleiner Raum, den jemand als seinen eigenen persönlichen Bereich hat]: snuggery
Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst]: scenester [youth sl.]
Schweigegeld {n} [Bestechungsgeld, damit jemand etwas für sich behält]: shush money [coll.]
Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht]: [the way something or somebody is standing]
blöde Schnepfe {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert]: silly cow [coll.] [pej.]offensive
Pass auf, was du sagst! [Wenn jemand flucht]: Watch your language!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten