dict.cc Wörterbuch :: [Kindern] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kindern]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

kuckuck [beim Versteckspiel mit Kindern]: peekaboo
peek-a-boo
yoo-hoo [rare]
kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]: child-resistant {adj}
wild [bes. von Kindern]: hoydenish {adj}
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]: to snitch [coll.] [inform]
[mit dem Ruf "Süßes oder Saures" Süßigkeiten an der Haustür verlangen, von Kindern praktizierter Halloween-Brauch]: to go trick-or-treating
[Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]: stage parents [coll.]
[Früherfassungsprogramm / -projekt zum Erkennen und Beurteilen der Hörfähigkeiten von Kindern]: early hearing detection and intervention <EHDI> program
[Hilfskraft im Haushalt und bei den Kindern]: mother's help
Behandlung {f} [von Kindern oder kranken Menschen]: caregiving
Doppelresidenzmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]: joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Einwilligungserklärung {f} [ohne gesetzliche Verbindlichkeit, z.B. bei Kindern]: informed assentmed.
Entwicklungsströme {pl} [in der Entwicklung von Kindern, der Wirtschaft etc.]: streams of development
Habgier {f} [bes. bei Kindern]: the gimmies [Am.] [coll.] [greed, acquisitiveness] [esp. in children]
Kinderficker {pl} [vulg.] [Vergewaltiger von Kindern]: child molesters
Paritätmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]: joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Pendelmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]: joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Riemen {m} [zur Züchtigung von Kindern in der Schule]: tawse [Scot.]
Tagschreck {m} [ugs.] [Tagangst] [bes. bei Kindern; eine Form der Schlafstörung beim Mittagsschlaf]: day terror [Pavor diurnus]psych.
Wechselgebiss {n} [Zahnwechsel bei Kindern]: mixed dentitiondent.
Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]: joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Co-Elternschaft {f} [selten] [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]: joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
paritätisches Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]: joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention]: peer educationsociol.
verzögerte Sprachentwicklung {f} [bei Kindern]: delayed speech and language development [in young children]med.
ein armer Wicht [ugs., bei Kindern]: a poor little thing / creature
Wie geht es deinen / Ihren ...? [z. B. Wie geht es deinen / Ihren Kindern?]: How are your ... (doing)? [e.g. How are your kids doing?]idiom
Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern]: How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?]
schon sehr weit (entwickelt) sein [bei Kindern; geistig-seelisch sehr reif sein im Vergleich zu ihrem Alter]: to be very sophisticated [of children having a refined knowledge and feeling compared to their age]educ.psych.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten