dict.cc Wörterbuch :: [Kleidung] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kleidung]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

getragen [Kleidung]: worn {adj} {past-p} [dressed in]
second-hand {adj} [clothes]
abgewetzt [Kleidung]: worn out {adj} {past-p} [clothing]
umgezogen [Kleidung]: changed clothes
untragbar [Kleidung]: unwearable {adj}
abgetragen [Kleidung]: well-worn {adj}
auffällig [Kleidung]: brash {adj} [flashy]
jd. trägt [Kleidung]: sb. wears
winterfest [Kleidung]: winterproof {adj}
schlotterig [Kleidung]: baggy {adj}
jd. bekleidet [Kleidung]: sb. clothes
jd. bekleidete [Kleidung]: sb. clothed
tragend [Kleidung etc.]: wearing {adj} {pres-p}
unpassend [Kleidung etc.]: unsuitable {adj} [clothing etc.]
labbrig [ugs.] [Kleidung]: sloppy {adj} [clothing]
labberig [ugs.] [Kleidung]: sloppy {adj} [clothing]
merkwürdig [Kleidung etc.]: funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative]
netter [Kleidung, Benehmen]: nattier {adj} [coll.]
grellbunt [Muster, Kleidung]: garish {adj}
unmöglich [z. B. Kleidung]: outrageous {adj}
ausgefallen [z. B. Kleidung]: outrageous {adj}
ausgeleiert [ugs.] [Kleidung]: baggy {adj}
ausrangiert [z. B. Kleidung]: cast-off {adj} [e.g. clothes]
gewagt [Kleidung, Pose etc.]: saucy {adj}
schlabberig [ugs.] [Kleidung]: sloppy {adj} [clothing]
unordentlich [Kleidung, Haare]: in disarray {adj} [clothes, hair]
aufreizend [Kleidung, Pose etc.]: saucy {adj}
weiblich [Verhalten, Kleidung etc.]: womanlike {adj}
bekleidet [bes. in edler Kleidung]: robed {adj} {past-p} [esp. in noble attire]
neckisch [kokette Kleidung / Frisur]: coquettish {adj}
halbseiden [fig.] [Aussehen, Kleidung]: flashy {adj} [appearance]
knallbunt [ugs.] [Kleidung, Verzierung]: garish {adj}
stramm [straff, z. B. Seil, Kleidung]: tight {adj}
ausgerüstet [mit entsprechender Kleidung]: apparelled {adj} {past-p} [Br.]
verrottungsfest [z. B. Möbel, Kleidung]: rot-proof {adj}
adrett [z.B. Kleid, Kleidung, Aufmachung]: spiff {adj} [coll.]
aufgetragen [z.B. Kleidung älterer Geschwister]: hand-me-down {adj}
unverwüstlich [Gebrauchsgegenstände, Kleidung, etc.]: everlasting {adj} [everyday objects, apparel etc.]
nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung]: demure {adj} [Am.]
lässig [Kleidung]: cloth. slack {adj} [not tight]
angelegt [Kleidung]: cloth. donned {past-p}
angezogen [Kleidung]: cloth. donned {past-p}
Konfektions- [Anzug, Kleidung]: cloth. ready-made {adj}
cloth. ready-to-wear {adj}
[sie] trugen [Kleidung, Anstecker]: cloth. [they] donned
bürsten [Kleidung]: to scrub [clothes]
wechseln [Kleidung]: to shift
auftragen [Kleidung]: to wear out
aufbügeln [Kleidung]: to iron out
schlottern [Kleidung]: to be baggy
to hang loose [Hang Loose ®]
etw. ablegen [Kleidung]: to doff sth. [clothes]
abtasten [z.B. Kleidung]: to frisk
abscheuern [Tuch, Kleidung]: to wear away [cloth]
aufhängen [Kleidung, Bild]: to hang up
umkehren [Kleidung: von außen nach innen]: to turn the right way / side out
umkehren [Kleidung: von innen nach außen]: to turn inside out
ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]: to cast off [also naut.]
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]: to do sth. [fix]
einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]: to break in [shoes, jeans]
tragen [Kleidung]: cloth. to wear
anziehen [Kleidung]: cloth. to put on [clothes]
ausziehen [Kleidung]: cloth. to take off [clothes]
etw. ausziehen [Kleidung]: cloth. to doff sth.
etw. überziehen [Kleidung]: cloth. to slip sth. on [clothes]
Ablegen {n} [Kleidung]: taking off [clothes]
Ausziehen {n} [Kleidung]: taking off [clothes]
Putz {m} [veraltet] [Kleidung]: finery
Stil {m} [bes. der Kleidung]: look [style]
Grasfleck {m} [auf der Kleidung]: grass stain
Anprobe {f} [von Schuhen, Kleidung]: trying on [shoes, clothes]
[absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)]: grunge [style]
Landstreicher {m} [der seinen Schlafsack und seine Kleidung in einem Bündel trägt]: bindle stiff [Am.] [sl.]
Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst]: scenester [youth sl.]
Personalhygiene {f} [alle Maßnahmen zur Reinhaltung des Menschen und seiner Kleidung]: spec. personal hygiene
Klamotten {pl} [Kleidung und Bettzeug]: naut. slops
Anzug {m} [Kleidung]: cloth. garb
Anprobe {f} [Kleidung]: cloth. fitting [of clothes]
Garderobe {f} [Kleidung]: cloth. clothes {pl}
Zwirn {m} [ugs.] [Kleidung]: cloth. threads [sl.]
Schale {f} [ugs.] [Kleidung]: cloth. appearance [dress]
Montur {f} [ugs.] [Kleidung]: cloth. gear [coll.]
Anzug {m} [Art der Kleidung, Aufzug]: cloth. attire
Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung]: cloth. livery [of an official, a member of a guild etc.]
G'wand {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Klamotten, Kleidung]: cloth. togs [coll.]
Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, optische Erscheinung]: cloth. clothing
cloth. dress [style of clothing]
Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, äußere Erscheinung]: cloth. outfit
cloth. garment [archaic] [clothing in general]
Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, äußeres Erscheinungsbild]: cloth. suit of clothes
Montur {f} [ugs.] [(Arbeits)kleidung] [österr.] [bayer.] [landsch.] [veraltet] [Dienstkleidung, Uniform]: cloth. (working) clothes {pl}
Futterstoff {m} [Kleidung]: cloth.textil. lining material
Judogi {m} [Kleidung beim Judo]: cloth.sports judogi
Hirschfell {n} [Material zur Fertigung von Kleidung, Schuhen etc.]: cloth.hunting deerhide
locker sitzend [bei Kleidung]: loose-fitting {adj}
stolz tragen [Kleidung, etc.]: to sport [clothing, etc.]
locker sitzen [z. B. Kleidung]: to be loose [clothes etc.]
etw. in etw. hineinstopfen [Kleidung]: to tuck sth. into sth. [clothes]
sich einmummeln [ugs.] [in warme Kleidung, Decken etc.]: to wrap up [in warm clothing, blankets etc.]
Power Suit {m} [Kleidung (Hosenanzug) für die “starke“ und durchsetzungsfähige Frau der 80er]: cloth. power suit

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten