Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kopf]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kopf]
wirr [im Kopf]
woozy {adj} [coll.]
umgedreht [auf den Kopf gestellt]
inverted {adj} {past-p}
upside down {adj} {adv}
gesenkt [Kopf]
bowed {adj} {past-p} [head]
hochgelagert [Extremität, Kopf]
propped up {adj} {past-p} [e.g. head, leg, upper body]FireRescmed.
etw. beugen [Kopf etc.]
to bow sth.
wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to sway
abreißen [bes. Kopf]
to snap off
etw. hochlagern [Extremität, Kopf]
to prop up sth. [extremity, head]FireRescmed.
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.]
to stick sth. toward / towards sb.
jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]
to stick sth. toward / towards sb.
Rübe {f} [ugs.] [Kopf]
pate [hum.]
dome [sl.] [head]
nut [coll.] [head]
bonce [Br.] [coll.] [head]
Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)]
bump [swelling from a blow]
lump [protuberance or swelling (on the head etc.)]
Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
dandruff {sg}
Tuch {n} [ Kopf-, Hals-, Schultertuch]
scarfcloth.
Wink {m} [mit dem Kopf]
nod
Birne {f} [ugs.] [Kopf]
dome [coll.] [head]
pate [hum.]
noggin [coll.]
bonce [Br.] [coll.] [head]
noodle [Am.] [Can.] [sl.] [head]
sconce [dated] [head]
nut [coll.] [head]
bean [dated] [coll.] [head]
Schuppen {pl} [auf dem Kopf]
scurf {sg}
[das schmerzende Reiben von Fingerknöcheln auf dem Kopf einer Person]
noogie
Hautschuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
dandruff {sg}
[absichtlich auf Kopf oder Körper des Schlagmanns gezielter Wurf beim Baseball]
brushback [Am.]sports
Beule {f} [am Kopf]
goose egg [Am.] [coll.]
Faszinator {m} [Haar-, Kopf-, Hutschmuck]
fascinatorcloth.
Fäustel {m} [Hammer mit kurzem Stiel und schwerem Kopf]
lump hammertools
club hammer [Br.]tools
(hand) drilling hammer [Am.]tools
Grind {m} [schweiz.] [derb: Kopf]
headanat.
Haupt {n} [geh. für: Kopf]
pate [archaic]
Hirnkastl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [hum.] [Kopf, Verstand]
[humorous Austrian and Bavarian term for sb.'s brain]
Kranz {m} [für den Kopf]
chaplet
Marille {f} [österr.] [ugs.] [Kopf]
bonce [Br.] [coll.] [head]
Namenszeile {f} [Kopf- oder Fußzeile]
by-linejourn.
Nuss {f} [ugs.] [Kopf]
nut [coll.] [head]
Nüschel {m} [ostd.] [ugs.] [Kopf]
sconce [dated] [head]
Rübe {f} [ugs.] [Kopf eines Menschen]
noodle [Am.] [Can.] [sl.]
Schädel {m} [ugs.] [Kopf]
napper [Br.] [coll.] [head]
Stoßgefahr {f} [z. B. Kopf- / Stirnbereich]
risk of impact [e.g. forehead / head area]
Sturköpfchen {n} [ugs.] [selten] [Person; nett, aber mit sturem Kopf]
difficutie [sl.] [rare] [portmanteau of difficult and cutie]neol.
aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]
to walk tall [fig.]idiom
sich etw. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [z. B. den Kopf]
to hit sth. [e.g. one's head on a door]
sich etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]
zu etw. [Dat] hinneigen [Kopf, Körper] [auch fig.: eine Neigung haben zu]
to incline towards sth. [also fig.]
Spiritus Rector {m} [geh.] [treibende Kraft, Kopf]
spiritus rector [ruling or guiding spirit]
TV-Sprecher {m} [von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
talking head [coll.]RadioTV
TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
talking heads [coll.]RadioTV
Kopf an Kopf
neck and neck
shoulder to shoulder
Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
to see stars [as the result of concussion]idiom
Kopf an Kopf liegen
to be nip and tuck [in race, etc.]
to go head to headidiom
was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
to be a bit round the bend [coll.]
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
Empty vessels make the most noise.proverb
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten