dict.cc Wörterbuch :: [Krankenhaus] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Krankenhaus]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

klassenlos [Krankenhaus]: one-class {adj} [attr.] [hospital]
jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]: to admit sb. [to hospital, a school etc.]
Station {f} [Krankenhaus]: ward [hospital]med.
Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]: admission [to hospital etc.]
Entlassung {f} [auch aus Gefängnis, Krankenhaus]: dischargemil.
Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus]: hospital
infirmary
Einweisung {f} [Krankenhaus]: referral [to hospital]
Einlieferung {f} [ins Krankenhaus]: admissionmed.
Assistenzzeit {f} [eines Arztes im Krankenhaus]: residency [Am.]med.
Einweisungsschein {m} [Krankenhaus, Anstalt]: referral
Notaufnahme {f} [Krankenhaus]: pit [sl. used by doctors] [Am.]FireRescmed.
emergency admissionFireRescmed.
[finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen (NHS) getragenes Krankenhaus in Großbritannien]: trust hospital [Br.]med.
[junge Frau, die als Freiwillige im Krankenhaus arbeitet]: candy striper [Am.]med.
[kleines Krankenhaus für leichtere Fälle]: cottage hospital [Br.] [small rural hospital]med.
Abteilungspflegesatz {m} [Krankenhaus]: department-specific hospital rateinsur.med.
Aufnahme {f} [Schalter etc., z.B. in Krankenhaus]: admittance desk
Fehlbelegung {f} [Krankenhaus]: inappropriate inpatient caremed.
Klinik {f} [praktischer Unterricht im Krankenhaus]: clinic [obs.] [teaching of students at the bedside]educ.med.
Krankenhausfall {m} [Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss]: hospital casemed.
Krankenschwester {f} [im Krankenhaus]: hospital nurse
Krankenzimmer {n} [im Krankenhaus]: hospital room
Notaufnahme {f} [Abteilung im Krankenhaus]: accidents and emergencies [Br.] <A & E, A&E> [department]med.
Notaufnahme {f} [in das Krankenhaus]: emergency hospitalizationFireRescmed.
Notaufnahmestelle {f} [im Krankenhaus]: casualty (department) [Br.]FireRescmed.
Patientenrufsystem {n} [Krankenhaus]: patient paging system
Pflegekräfte {pl} [Krankenhaus]: nursing staff {sg}
Pforte {f} [Firma, Krankenhaus etc.]: reception area
Privatstation {f} [im Krankenhaus]: private patient suitemed.
Röntgenabteilung {f} [Krankenhaus]: radiology department [hospital]med.
radiological department [hospital]med.
Röntgenstation {f} [Krankenhaus]: X-ray ward [hospital]med.
Schockraum {m} [Krankenhaus]: emergency trauma roommed.
Stationskurve {f} [selten] [Krankenhaus]: chartmed.
Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]: out-patientmed.
Tagespflegesatz {m} [im Krankenhaus]: daily hospital ratemed.
Unfallambulanz {f} [im Krankenhaus]: casualty [Br.] [short for: casualty department]FireRescmed.
Verweildauer {f} [im Krankenhaus, in der Klinik]: period of hospitalizationmed.
Verweildauer {f} [z. B. im Krankenhaus]: length of stay <LOS>med.
jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]: to readmit sb. [to the hospital]med.
blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus]: [early discharge from hospital after an operation]med.
durchschnittliche Verweildauer {f} [z. B. im Krankenhaus]: average length of stay <ALOS>med.
NHS-Hospital {n} [auch: NHS-Krankenhaus]: NHS trust hospital [Br.]med.
Load and Go {n} [Rettungskonzept / Einsatzstrategie betr. Notfallpatienten: schnellstmöglicher Transport in ein Krankenhaus]: load and goFireResc
Stay and Treat {n} [Rettungskonzept / Einsatzstrategie betr. Notfallpatienten: therapeutische Maßnahmen vor dem Transport in ein Krankenhaus]: stay and treatFireResc

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten