dict.cc Wörterbuch :: [Land] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Land]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

stufig [Land]: terraced {adj}
sumpfig [Land]: weely {adj} [archaic]
vermessen [Land]: surveyed {adj} {past-p} [land]
befreit [bes. Land, Volk]: liberated {adj} {past-p}
geschichtslos [Land, Stadt]: with no history {adj}
vorindustriell [Ära, Land]: pre-industrial revolution {adj}
Volks- [auf ein Land bezogen]: national {adj}
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]: cultivated {adj} {past-p}
bestellt [Land]: agr. tilled {adj} {past-p}
unfruchtbar [Land]: agr. dour {adj} [Scot.] [of land] [barren, infertile]
roden [Land]: to stub
for. to clear
zerstückeln [Land]: to parcel out
vertreiben [aus Land]: to exile
befreien [Land, Volk etc.]: to emancipate
ziehen [durchs Land ziehen]: to trek
vertreiben [aus] [aus Land, Gebiet]: to expel [from]
abtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.]: to convey away
etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]: to pull off sth. [contract, job etc.]
befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]: to liberate
jdn./etw. protegieren [geh.] [Land, Regime etc.]: to support sb./sth. [promote, patronize]
etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]: to bleed sth. dry [organization, country, nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]
etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]: naut. to careen sth. [a boat, a ship]
bewirtschaften [Land]: agr. to farm
agr. to work [arable land]
aufschließen [Land]: RealEst. to develop
Hebung {f} [Land, Luft]: uplift
Stahlpoller {m} [an Land]: steel bollard
Villa {f} [auf dem Land]: country residence
Ölbohrturm {m} [auf Land]: pumpjack
Tiefstflug {m} [über Land]: nap-of-the-earth flight
Erschließung {f} [von Land]: opening
Rechtlosigkeit {f} [in Land]: lawlessness
Agent {m} [im eigenen Land]: asset
Spion {m} [im eigenen Land]: asset
Agentin {f} [im eigenen Land]: asset [female]
Spionin {f} [im eigenen Land]: asset [female]
Streifen {m} [Land, Papier etc.]: slip [of land, paper etc.]
Bewohnerin {f} [von Land, Gebiet]: inhabitant [female]
Feldmark {f} [Land im Gemeindegebiet]: parish land
Landeshauptstadt {f} [souveränes Land]: national capital
[Herkunftsland oder Land der Vorväter]: the old country [Am.]
Besitz {m} [Schloss mit Land- und Forstwirtschaft]: private estate [Br.]
[Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)]: pull factor [human migration]
Beitrittskandidat {m} [Land]: EU candidate country
Senegal {m} [Land]: geogr. Senegal <.sn>
Bergungskosten {pl} [Bergung an Land]: FireResc recovery costs
FireResc recovery charges
Besitz {m} [von Land]: law seizin [spv.]
Kommandant {m} [Stützpunkt, Land-, Luft- und Seefahrzeug]: mil. commander [vehicle, plane, vessel] <Cmdr., Cmdr>
Landkennung {f} [Sichten von Land]: naut. landfall
Bundesland {n} [Land]: pol. federate state [Land (in the official English version of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and in UK parliamentary proceedings)]
Mittelmacht {f} [Land]: pol. middle power
Lebensministerium {n} [österr.] [Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft] <BMLFUW>: pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt]: relig. palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic]
Papierproduzent {m} [Unternehmen, auch Land]: ind. paper producer
Anglophoner {m} [Englisch Sprechender in einem mehrsprachigen Land]: ling. Anglophone
[eine reale oder fiktionale Stadt, deren Erscheinungsbild oder Werte für eine Region oder ein Land ganz typisch sind]: idiom Anytown
Waffenexporteur {m} [Land]: comm.mil. arms-exporting country
Burgenland {n} [Land der Burgen]: travel land of castles
Einreiseinformation {f} [für ein Land]: travel entry information [for a country]
[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]: travel roots tourism
travel genealogy tourism
Urlaubsziel {n} [Land]: travelTrVocab. tourist destination
[ehemals oder zurzeit bebautes Land]: constr. brownfield [Br.] [Aus.]
Sitzland {n} [Land des Geschäftssitzes]: econ. country of domicile
im Bergischen [im Bergischen Land]: geogr. in Bergisches Land {adj} {adv}
von etw. [Dat.] unabhängig [z. B. einem anderen Land]: pol. independent from sth. {adj} [e.g. another country]
wieder besiedeln [Land usw.]: to repopulate sth. [land, etc.]
in etw. einfallen [Land etc.]: to invade sth.
in etw. einfallen [Land, Schafherde etc.]: to fall upon sth. [attack unexpectedly]
aus etw. [Dat.] stammen [Land, Ort, Organisation]: to originate in sth. [country, place, organization]
sich abspalten [von einem Land]: pol. to break away
medizinische Versorgung {f} [Einrichtungen in einem Land, einer Region etc.]: med. medical facilities {pl}
Chelsea Tractor {m} [Geländewagen im Stadtverkehr, z.B. Land Rover]: automot. Chelsea tractor [Br.] [coll.]
Land {n} Kanaan [biblisches Land]: bibl. Land of Canaan [biblical country]
von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]: famine-ridden {adj} [country, region]
ein paar Tagwerk [südd.] [Grund, Land]: agr. a few acres of land
im Chaos versinken [Land etc.]: idiom to descend into chaos [country etc.]
Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) [<KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA]: hist.mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]: famine-hit {adj} [country, region]
famine-ridden {adj} [country, region]
auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]: to go rural
Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.: quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]
von Land zu Land verschieden sein: to vary / differ from country to country

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten