dict.cc Wörterbuch :: [Lied] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Lied]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

kitschig [Lied, Film etc.]: icky {adj} [song, film, etc.]
[aussergewöhnlich gutes Lied]: mus. choon {adj} [coll.]
grölen [Lied]: to rumble
to bawl out
aussingen [Lied]: to sing on to the end
verkitschen [Lied]: to sentimentalize
trommeln [Marsch, Lied]: to play on the drum / drums
schmettern [ugs.] [Lied]: to belt out [coll.] [fig.] [song]
anstimmen [Lied]: mus. to strike up [song]
Air {n} [Lied]: mus. air
Jodler {m} [Lied]: mus. yodel
Schnulze {f} [ugs.] [Lied]: mus. slushy song [coll.]
Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames Lied]: mus. earworm [coll.] [catchy tune]
mus. ear worm [coll.] [catchy tune]
Schlager {m} [veraltend] [erfolgreiches Lied]: mus. hit song
[berühmtestes Lied eines Sängers oder einer Band]: mus. signature song
Spruch {m} [Gedicht, Lied]: lit.poet. medieval lyric poem
etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]: idiom to do sth. to death [song, style, genre]
Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke]: lit.quote Delusion is short, remorse is long.
Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]: poet.quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]
Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]: poet.quote Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz]
Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]: poet.quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]
Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]: comicsFmus. Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney]
Zum Geburtstag viel Glück! [Lied]: Fmus. Happy birthday to you! [song]
Hoch die Knie, Mother Brown. [Lied]: Fmus. Knees up, Mother Brown. [Song]
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]: Fmus.quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]
Paff, der Zauberdrachen [Lied: Übers. Fred Oldörp; statt: ... Zauberdrache]: Fpoet. Puff, the Magic Dragon [song: Leonard Lipton, Peter Yarrow]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten