dict.cc Wörterbuch :: [Mädchen] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Mädchen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

knusprig [ugs.] [fig.] [Mädchen]: scrumptious {adj} [coll.] [fig.] [girl]
drall [Mädchen]: strapping {adj}
jungenhaft [Mädchen]: gamine {adj}
knabenhaft [Mädchen]: gamine {adj}
gemischt [Jungen und Mädchen]: coeducational {adj}educ.
co-educational {adj}educ.
knusprig [ugs.] [Mädchen]: sprightly {adj}
seiner [possessiv, z. B. bezogen auf "Mädchen"]: hers {pron} [possessive, pertaining e.g. to "girl"]
sitzenbleiben [z.B.: Mädchen beim Tanz]: to be a wallflower [fig.]
Tussi {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau]: broad [Am.] [sl.]
Mieze {f} [ugs.] [Mädchen, Frau]: chick [esp. Am.] [sl.]
bird [Br.] [coll.]
Magd {f} [Mädchen]: maiden
Tusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen, Frau]: chick [esp. Am.] [sl.] [attractive girl, woman]
Tusse {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau]: broad [Am.] [sl.]
Gör {n} [nordd.] [ugs.] [kleines Mädchen]: brat
Mieze {f} [Mädchen, junge Frau]: broad [Am.] [coll.]
Göre {f} [ugs.] [ungezogenes Mädchen]: hussy [coll.]
Zicke {f} [prüde Frau, Mädchen]: prude
Braut {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau]: broad [Am.] [sl.]
Mieze {f} [Mädchen, Frau]: puss [Am.] [coll.]
Range {f} [selten {m}] [landsch.] [Mädchen]: tomboy
minx [hum. or pej.]
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]: chaperone
chaperon
Puppe {f} [ugs.] [sexy Mädchen]: cookie [Am.] [coll.]
cooky [coll.]
Süße {f} [Freundin, Mädchen]: honey [referring to a woman]
Biest {n} [ugs.] [durchtriebene, liederliche Frau / Mädchen]: bitch [derog.]
Puppe {f} [ugs.] [Mädchen]: doll [Am.]
judy [Br.] [coll.]
babe [esp. Am.] [coll.]
chick [esp. Am.] [sl.]
Schnecke {f} [ugs.] [Mädchen]: chick [esp. Am.] [sl.]
Tussi {f} [junges Mädchen] [ugs.]: girlie [sl.]
Wildfang {m} [Mädchen]: hoyden [dated]
[Bewunderung oder Verehrung eines Mädchens für ein anderes Mädchen]: girl crush [coll.]
[modisches Mädchen in den 20er Jahren]: flapper [coll.]
Austrägerin {f} [Mädchen]: delivery girl
Backfisch {m} [veraltend] [junges Mädchen]: teenager [female]
Blondkopf {m} [Frau / Mädchen]: fair-haired woman / girl
Blondkopf {m} [Mädchen / Frau]: blonde girl / woman
Blondschopf {m} [Frau / Mädchen]: blonde woman / girl
fair-haired woman / girl
Braut {f} [ugs.] [Mädchen]: bird [Br.] [coll.]
chick [esp. Am.] [sl.]
Chica {f} [ugs. für: Mädchen] [Jugendsprache]: chica [coll.] [Am.]
Deern {f} [nordd.] [junges Mädchen]: lass [esp. Scot., N. Engl.]
lassie [esp. Scot., N. Engl.]
Dienstmädchen {n} [Mädchen für alles]: slavey [female domestic servant who does all kinds of menial work] [dated] [coll.] [Br.]
Dirndl {n} [südd: Mädchen]: lassie [Scot.: girl]
Dirndl {n} [südd.] [Mädchen]: lass
Dirne {f} [veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]: lass
Discotusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen]: disco chick [esp. Am.] [sl.]
Discotussi {f} [ugs.] [attraktives Mädchen]: disco chick [esp. Am.] [sl.]
Diskotusse {f} [ugs.] [attraktives Mädchen]: disco chick [esp. Am.] [sl.]
Diskotussi {f} [ugs.] [attraktives Mädchen]: disco chick [esp. Am.] [sl.]
Feger {m} [attraktives Mädchen]: little tigress
Fratz {m} [ugs.] [verschmitztes Mädchen]: scallywag
Geburtstagskind {n} [Mädchen, Frau]: birthday girl
Gemeinschaftserziehung {f} [Jungen und Mädchen]: coeducationeduc.
co-educationeduc.
mixed-sex educationeduc.
Grisette {f} [leichtlebiges / leichtfertiges junges Mädchen]: grisette [a young woman combining part-time prostitution with some other occupation]
Gör {n} [ugs.] [freches / aufreizendes Mädchen]: saucy little miss
Gör {n} [ugs.] [freches, vorlautes Mädchen]: cheeky little miss
Gör {n} [ugs.] [ungezogenes Mädchen]: hussy
Göre {f} [ugs.] [freches / aufreizendes Mädchen]: saucy little Miss [coll.]
Göre {f} [ugs.] [freches, vorlautes Mädchen]: cheeky little miss [coll.]
Haserl {n} [südd.] [österr.] [attraktives Mädchen]: bunny (girl)
Haserl {pl} [südd.] [österr.] [attraktive Mädchen]: bunny girls
Hühner {pl} [ugs.] [pej.] [Mädchen]: chicks [esp. Am.] [sl.]
Häschen {pl} [attraktive Mädchen]: bunny girls [sl.]
Ische {f} [ugs.] [pej.] [veraltend] [Mädchen, junge Frau, Freundin]: chick [esp. Am.] [sl.]
Ische {f} [veraltend, herablassend: Mädchen, junge Frau, Freundin]: bit of skirt [coll.]
bird [Br.] [coll.]
Jugendidol {n} [von Mädchen]: girlhood idol
Junghühner {pl} [auch ugs.: Mädchen]: chicks [esp. Am.] [sl.]
Jütländerin {f} [Mädchen oder Frau, gebürtig oder wohnhaft in Jütland]: Jutlander [native or inhabitant of Jutland] [female]geogr.
Kindheitsidol {n} [von Mädchen]: girlhood idol
Kokotte {f} [veraltet] [leichtes Mädchen, Prostituierte]: cocotte [dated] [prostitute or promiscuous woman]
Kranz {m} [selten] [Gruppe, bes. von Mädchen]: bevy
Küken {n} [ugs.] [Mädchen]: young thing
Madl {n} [bayerisch: Mädchen]: lassie
Madl {n} [südd.] [Mädchen]: lass
Matratze {f} [ugs.] [mannstolle Frau, mannstolles Mädchen] [pej.]: slapper [Br.] [sl.]offensive
bitch [sl.] [man-mad woman or girl]offensive
(bit of a) tart [Br.] [sl.] [man-mad woman or girl]offensive
Mieze {f} [ugs. für: attraktives Mädchen, attraktive Frau]: popsy [dated] [coll.] [Br.]
Mieze {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau]: bit of skirt [Br.] [sl.]
Mädchenfilm {m} [pej.] [Film den Mädchen, Frauen mögen]: chick-flickfilmTV
Mädchenzimmer {n} [für mehrere Mädchen]: girls' room
Mäderl {n} [österr.] [ugs.] [Mädchen]: girl
Olle {f} [ugs. Mädchen]: girl
Puppe {f} [ugs.] [hübsches Mädchen]: bird [esp. Br.] [coll.]
Puppe {f} [ugs.] [Mädchen, bes. als Anrede]: baby [coll.]
Püppchen {n} [ugs.] [hübsches, naives Mädchen]: dolly bird [esp. Br.] [coll.]
Sahneschnitte {f} [ugs.] [attraktives / sexy Mädchen, Frau]: tasty chick [esp. Am.] [sl.]
Sahneschnitte {f} [ugs.] [attraktives/sexy Mädchen, Frau]: tasty bird [Br.] [coll.]
Schickse {f} [jidd.: nicht-jüdisches Mädchen]: shiksa

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten