dict.cc Wörterbuch :: [Maschine] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Maschine]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

überdimensioniert [zu hoch ausgelegt, z. B. Maschine]: overbuilt {adj} [machine]
etw. bedienen [Maschine, Gerät]: to operate sth.tech.
warten [Maschine]: to maintain [keep a machine in good condition]
tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]: to type [typewrite]
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]: to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]: to remove sth. [a part from sth.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug, usw.]: to start sth. [machine, vehicle etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]: to actuate sth. [machine etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]
abrichten [Maschine]: to dresstech.
aufkreischen [Bremsen, Maschine]: to (give a) screech
bestücken [z. B. Maschine mit Werkzeugen]: to loadtech.
einschaben [Führung an einer Maschine]: to bedtech.
etw. abbauen [Maschine etc.]: to strip sth. downtech.
etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat]: to vomit sth. [machine]
etw. bedienen [Maschine usw.]: to work sth. [machine etc.]
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]: to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
etw. zurückbauen [Maschine etc.]: to strip sth. downtech.
hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]: to check
streiken [Maschine usw.]: to crap out [coll.]
Presse {f} [Maschine]: pressprinttech.
Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]: action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse]
Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]: aspirator [grain cleaning machine]agr.
Schneidemesser {n} [einer Maschine]: cuttertools
Abdeckhaube {f} [Maschine]: outer casingtech.
Anlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]: run-up timetech.
Auftragsbreite {f} [Maschine]: working widthtech.
Autopen {m} [Maschine zur Kopie von Unterschriften]: autopen [machine for the automatic signing of a signature as an autograph]
Bearbeitungsraum {m} [einer Maschine]: machining area [of a machine]engin.tech.tools
Bedienungsperson {f} [z. B. einer Maschine]: operator [operating a particular machine]
Belegungszeit {f} [z. B. einer Maschine]: occupancy time [e.g. of a machine]tech.
Betonschleifer {m} [Maschine]: concrete grinder
Defibrator {m} [Maschine zum Zerfasern von Holzschnitzeln usw.]: defibratortech.
Drescher {m} [Maschine]: threshing machineagr.
Fingerpumpe {f} [Herz-Lungen-Maschine]: finger pumpmed.MedTech.
Freistempler {m} [die Maschine]: franking machine
postage meter [Am.]
Garbenbinder {m} [Maschine] [veraltet]: sheafer
grain binder [dated]agr.
Gesamtleistung {f} [einer Maschine, Person]: overall performance
Innenleben {n} [einer Maschine]: inner workings [of a machine]
Kartoffelernter {m} [Maschine]: potato harvesteragr.
Kartoffelpflanzer {m} [Maschine]: potato planteragr.
Kartoffelvollernter {m} [Maschine]: potato harvesteragr.
Kettenreaktionsmaschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]: chain reaction machine [Rube Goldberg machine]
Klemmhülse {f} [Maschine]: clamping sleeve
Lebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage]: operational life span
Luftflügelbremse {f} [einer Maschine]: fluid-friction brake
Münzverpacker {m} [Maschine]: coin wrapper
Reduzierhülse {f} [Maschine]: reducing sleeve
reducing bushtech.
Rindenschäler {m} [Maschine]: bark-peeling machinefor.
Schnellabschaltung {f} [Maschine]: trip-out
Schutzumrandung {f} [um eine Maschine]: safety guardtech.
Spanneinrichtung {f} [Maschine]: tensioning device
Stahlbügel {m} [an einer Maschine]: steel bow
Stahlhülse {f} [an Maschine]: steel collar
Stahlhülse {f} [beweglich, an Maschine]: steel quill
Stützbock {m} [Maschine]: pedestal
Ständer {m} [aufrecht stehende Maschine]: upright housing
upright standard
Traubenernter {m} [Maschine]: grape harvester
Verschließgerät {n} [Maschine]: closing machinetech.
Walze {f} [Maschine zum Blechtreiben]: wheeling machine
English wheel [Am.]
English roller [Am.]
raising and wheeling machine [Am.]
Walze {f} [Maschine]: rolling milltech.
Werksabnahme {f} [Abnahme einer Maschine durch den Kunden beim Hersteller]: factory acceptance test <FAT>ind.tech.
Werkzeugschleifer {m} [Maschine]: tool grindertech.
Ölmessstab {m} [Maschine, Getriebe]: oil gauge
oil dipper rod
oil level gauge
oil-level dip-stick
flexible Fahrweisen {pl} [Arbeitsweisen, -abläufe einer Anlage, Maschine]: flexible modes of operation [of a plant, machine]tech.
geräuscharmer Lauf {m} [ruhiger Gang, Maschine]: silent runningtech.
Nonsens-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]: nonsense machine [Rube Goldberg machine]
Pacojet-System ® {n} [Maschine zum Zubereiten von Sorbets, Mousses, Farcen]: Pacojet ® system [food processor]gastr.
prinzipieller Aufbau {m} [z. B. einer Maschine, eines Bauteils]: basic constructiontech.
ruhiger Gang {m} [Maschine]: silent runningtech.
toter Weg {m} [Maschine]: idle motion
idle movement
Umluft-Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]: air-recycling aspirator [grain cleaning machine]agr.
in Deutschland gefertigt [Auto, Maschine etc.]: German-produced {adj} [car, machine etc.]comm.ind.
in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.]: German-produced {adj} [car, machine, film etc.]econ.geogr.ind.
die Drehzahl verringern [Anlage oder Maschine]: to gear down [engine]automot.
etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]: to stop sth.tech.
in Funktion sein [Maschine, Organ usw.]: to be functioning
in Funktion treten [Maschine, Organ usw.]: to start to function
in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]: to be runningtech.
to be operatingtech.
Was-passiert-dann-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]: what-happens-next-machine [Rube Goldberg machine]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten