Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Musik]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Musik]
blechern [Klang, Musik, Stimme etc.]
tinny {adj} [sound, music, voice, etc.]
beruhigend [Farben, Musik]
relaxing {adj}
fetzig [ugs.] [Musik, Tanz]
hot {adj} [coll.]
geistlich [Schrift, Musik, Führer]
religious {adj}relig.
eintönig [Musik]
toneless {adj}
psychedelisch [Kunst, Musik etc]
trippy {adj} [sl.]
schleppend [Vers, Musik]
halting {adj} [fig.]
schmelzend [Musik, Melodie]
languorous {adj} [music, melody]
Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik]
table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music]gastr.
abgefahren [Musik etc.] [ugs.]
spaced out {adj} [sl.]
tanzbar [vor allem Pop-Musik]
boppy {adj} [esp. Br.] [coll.] [suitable or good for dancing to] [of pop music]dancemus.
etw. fördern [Musik, Theater, eine Entwicklung etc.]
to foster sth. [promote]
wiedergeben [Musik, Szene, Rolle]
to rendermus.theatre
etw. verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.]
to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.]
etw. wiederholen [Musik-, Tanzstück; Rolle]
to reprise sth.
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]Internet
scrobbeln [Abspielen von Musik mit Fernanalyse des Musikgeschmacks]
to scrobbleInternetmus.
[etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to bleep sth. (out) [Am.]RadioTV
erlöschen [Lärm, Musik]
to die down
etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to pound out sth.
etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]
to run through sth. [without emotion]mus.theatre
improvisieren [Musik, Theater]
to ad-lib
nachempfinden [Text, Musik]
to relate to
Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
run
Interpretation {f} [künstlerische Wiedergabe von Musik]
account [interpretation or rendering of a piece of music]mus.
Orgelpunkt {m} [klass. Musik]
dronemus.
Mucke {f} [ugs.] [Musik]
musicmus.
Aggregat {n} [serielle Musik]
aggregatemus.
Totenklage {f} [Literatur, Musik]
dirgelit.mus.
lament
Liebhaber {m} [von Autos, Kunst, Musik etc.]
amateur [of cars, art, music etc.]
Chanson {f} [Alte Musik]
chanson [early music]mus.
[Fanfare vor zeremonieller Musik]
ruffles and flourishes [Am.]mus.
[Klassifizierung eingängiger Musik]
beautiful music <BM, EZ> [Am.: easy listening]mus.
Aak {f} [Genre der traditionellen koreanischen Musik]
aak [genre of Korean court music]mus.
Boxen {pl} [Lautsprecher für Musik]
music speakers
Breakbeat {m} [elektron. Musik]
breakbeatmus.
Bumsmusik {f} [ugs.] [pej.] [laute Musik, bes. Blasmusik]
oompah oompah [coll.]
Doina {f} [Klagelied der Klezmer Musik]
doinamus.
Dröhnung {f} [ugs.] [laute Musik]
booming music [coll.]mus.
Headbanging {n} [heftige rhythmische Kopfbewegungen zur Musik]
headbanging [violently shaking one's head to the music's beat]mus.
Improvisation {f} [Musik, Theater]
ad-libbing
Improvisieren {n} [Musik, Theater, Vortrag]
ad-libbing
Klassik {f} [klassische Musik]
classical musicmus.
Kontrafaktur {f} [neuer Text zu vorgegebener Musik]
contrafacturemus.
Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]
leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]Internet
Nachspiel {n} [Musik]
closing sectionmus.
Röhre {f} [ugs.] [Stimme, bes. Singstimme U-Musik]
pipes {pl} [coll.] [singing voice]mus.
Toasting {n} [Sprechgesang des DJ zu Reggae-Musik]
toastingmus.
Tonkunst {f} [geh.] [Musik (als Kunstgattung)]
musical artmus.
Weltanschauungsmusik {f} [Musik die eine Weltsicht zum Ausdruck bringt, z. B. Musik von Gustav Mahler]
philosophical music [expressing a world view, e.g. music of Gustav Mahler]mus.
a cappella <a.c.> [ital.: Musik ohne Begleitung von Instrumenten]
a capella {adj} {adv} [lat. spv. for -in chapel style-]mus.
schmücken mit etw. [z.B. Musik] [verschönern]
to edulcorate sth. [rare]
sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to listen to sb./sth.
to give sb./sth. a listenidiom
Alte Schule {f} [Musik]
old school [music]
Berliner Schule {f} [elektronische Musik]
Berlin School (of electronic music)mus.
dynamischer Akzent {m} [Musik, Sprache]
dynamic accent
E-Musik {f} [kurz für so genannte "Ernste Musik" im deutschsprachigen Raum]
[abbreviation for so-called "Ernste Musik" (mostly classical music) in Germany]mus.
erstklassige Aufführung {f} [z. B. von Musik]
first-rate performance [e.g. of music]
first-class performance [e.g. of music]dancemus.theatre
(die) Musik lieben [Musik an sich]
to love music
etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]
afro-kubanische Musik {f} [auch: afrokubanische Musik]
Afro-Cuban musicethn.mus.
Clicks & Cuts {pl} [eletronische Musik]
Clicks and Cutsmus.
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil]
motownmus.
the Motown Soundmus.
kein Ohr für etw. haben [fig.] [bes. Musik, Sprache]
to have a tin ear for sth. [fig.] [esp. music, speech]idiom
die ständige Berieselung {f} mit etw. [ugs.] [pej.] [mit Musik, Werbung]
the constant stream of sth. [music, commercials]
Festival {n} der Alten Musik [auch: Festival der alten Musik]
early music festivalmus.
Festival {n} für Alte Musik [auch: Festival für alte Musik]
early music festivalmus.
Der gute Kamerad / Ich hatt' einen Kameraden [Text: Ludwig Uhland, Musik: Friedrich Silcher]
The Good Comrade / I Had a ComradeFlit.mus.
Heideröslein [Text: Goethe, Musik: Schubert]
Little Rose of the Field [also: Rose on the Heath]Fmus.lit.
Wochenend und Sonnenschein [1930, Musik: Milton Ager, Text: Charles Amberg]
Happy Days Are Here Again [1929, music: Milton Ager, lyrics: Jack Yellen]Fmus.
Dachaulied {n} [Text: Jura Soyfer, Musik: Herbert Zipper]
Dachau SongFmus.pol.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten