dict.cc Wörterbuch :: [OOS-Ergebnis] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [OOS-Ergebnis]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Spiel- [z. B. Konsole, Kultur, Anleitung, Partner, Ergebnis, Theorie]: game {adj} [attr.] [e.g. console, culture, instructions, partner, result, theory]games
etw.^Akk. erzielen [z. B. ein Ergebnis]: to obtain sth. [e.g. a result]
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]: to emerge
liefern [Ergebnis einer math. Gleichung]: to yieldmath.
herauskommen [zum Ergebnis haben]: to eventuate [formal]
jdn./etw. übertreffen [Person, Ergebnis etc.]: to trump sb./sth. [fig.] [outdo, surpass]
ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]: to come to nothing
etw.^Akk. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]: to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]
Schluss {m} [Ergebnis, Abschluss]: conclusion
Abschluss {m} [Ergebnis]: issue [ultimate result]
Ausgang {m} [Ende oder Ergebnis (eines Unternehmens, etc.)]: success [obs.] [outcome or result (of an undertaking, etc.)]
Erfolg {m} [Ergebnis]: result
outcome [result]
EBIT {m} [Gewinn vor Finanzergebnis, außerordentlichem Ergebnis und Steuern]: EBIT [earnings before interest and taxes]econ.
Ausgang {m} [Ergebnis]: issue [outcome]
Folge {f} [Ergebnis]: success [obs.] [outcome]
Bruch {m} [Verwerfung (Ergebnis)]: faultgeol.
Schluss {m} [Ergebnis]: issue [outcome]
Gewurschtel {n} [ugs.] [auch: Gewurstel] [Ergebnis von wurschteln]: muddle
Schichtaufnahme {f} [Ergebnis der Tomographie]: tomogram [tomographic image]MedTech.
Zusammenballung {f} [Ergebnis des Konzentrationsvorgangs]: conglomerate
[Ergebnis einer Präsidentschaftswahl im Wahlmännergremium]: electoral vote [Am.]pol.
[landesweites Ergebnis einer Präsidentschaftswahl in der Bevölkerung]: popular vote [Am.]pol.
[vorläufiges Ergebnis der Leichenschau]: narrative verdict [England and Wales]law
Binärergebnis {n} [binäres Ergebnis]: binary resultmath.
Blutdruckmessung {f} [Werte, Ergebnis]: blood pressure readingmed.
Galvanneal {n} [Ergebnis des Prozesses; Kunstwort aus Galvanisieren und Annealing (Glühen)]: galvanneal [portmanteau of galvanized and anneal]neol.tech.
Hydrophobierung {f} [Ergebnis: Hydrophobizität]: hydrophobicityspec.
Hydrophobisierung {f} [seltener] [Hydrophobierung; Ergebnis: Hydrophobizität]: hydrophobicityspec.
Muldenfraß {m} [Ergebnis]: shallow pits {pl}
Pfusch {n} [ugs.] [Ergebnis nachlässiger Arbeit]: dog's dinner [Br.] [coll.]
Stümperei {f} [Ergebnis]: botched job
Umfragewert {m} [Ergebnis der Umfrage]: result of the survey [outcome of opinion poll]pol.stat.
Wert {m} [Ergebnis eines Tests oder Fragebogens]: score [pertaining to a test or questionnaire]stat.
etw. ist rausgekommen [ugs.] [war das Ergebnis]: sth. came out [as a result]
etw. verbessert sich [Lage, Ergebnis etc.]: sth. is bettered [situation, sickness etc.]
knapp verfehlt [z. B. ein Ergebnis]: just failed [e.g. a result]
etw. zahlenmäßig bestimmen [Ergebnis]: to score sth.med.stat.
zu etw. führen [zum Ergebnis haben]: to add up to sth. [result in]
durchwachsene Bilanz {f} [Ergebnis, Fazit]: mixed record
T1-gewichtete Aufnahme {f} [Ergebnis]: T1-weighted image <T1WI>MedTech.
T2-gewichtete Aufnahme {f} [Ergebnis]: T2-weighted image <T2WI>MedTech.
etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]: sth. doesn't (automatically) translate to sth.
(bei etw.^Dat.) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis]: to go a long way (towards sth.) [a desired effect]idiom
das Ergebnis bekannt geben [auch: das Ergebnis bekanntgeben]: to announce the result
Out-of-Spec-Resultat {n} [OOS-Ergebnis]: out-of-specification result <OOS result>QM
(bei etw.^Dat.) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis]: to go a long way (towards sth.) [a desired effect]idiom
Gewinn {m} vor Zinsen / Zinsenaufwand und Steuern <GVZS> [operatives Ergebnis]: earnings {pl} before interest and taxes <EBIT> [operating result]econ.fin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten