dict.cc Wörterbuch :: [Ort :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Ort

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	der Ort \| die Orte/die Örter [math.]
SYNO	Gemarkung \| Gemeinde \| Ort ...
Gemarkung \| Gemeinde \| Ort \| Ortschaft \| Stadt Areal \| Bereich \| Bezirk \| Fläche \| Gegend \| Ort \| Platz \| Raum \| Region Fleck [ugs.] \| Lage \| Location [ugs.] \| Ort \| Position \| Punkt \| Standort \| Stelle © OpenThesaurus.de

entfernt [Ort]: distant {adj}
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]: via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
abgelegen [Ort]: secluded {adj}
entfernt [von einem Ort]: away {adv} [from a place]
off {adv} [a place]
beengend [Ort, Atmosphäre]: claustrophobic {adj}
nach [einem Ort]: for {prep} [towards]
begaben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]: repaired to {past-p} [have visited a special place]lit.
geschützt [an sicherem Ort, in sicherem Hafen]: harbored {adj} {past-p} [Am.]
hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]: housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]gastr.
lawinensicher [Ort]: safe from avalanches {adj}
secure from avalanches {adj}
sagenumwoben [Ort, Objekt]: steeped in legend {adj}
versetzt [an anderen Ort]: relocated {adj} {past-p}
öd [ugs.] [Ort, Ereignis]: dullsville {adj}
ankommen [Ort]: to approach
strömen [an einen Ort]: to flock [to a place]
jdn./etw. befördern [an einen Ort]: to send sb./sth.
etw. anfahren [Ort]: to approach sth.tra.
verabreden [Ort, Zeit]: to fix
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]: to redeploy sb.
umlegen [an einen anderen Ort]: to move
einrichten [an einem Ort]: to locate [headquarters]
etw. verlegen [an anderen Ort]: to transfer sth.
etw. verlagern [an einen anderen Ort]: to move sth. [to a different place]
geraten [an einen Ort, in eine Sache]: to get in / into
liegen [Stadt, Ort]: to be located
to be situated
wandern [von Ort zu Ort reisen]: to itinerate
zurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]: to float back
Standpunkt {m} [auch Ort, an dem man steht]: viewpoint
Platz {m} [Ort]: spot
Treff {m} [Ort]: haunt
Zuflucht {f} [Ort]: retreat [haven]
Platz {m} [Ort, Stelle, Bauplatz etc.]: site
Plätzchen {n} [Stelle, Ort]: spot [particular place or point]
Einkehr {f} [Ort von Einkehrtagen]: retreat
[Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]: (beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment]gastr.TrVocab.
[Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]: designated survivor [Am.]pol.
[Platzhaltername für einen abgelegenen Ort; vgl. engl. Podunk]: Bumfuck [+ US state] [e.g. Bumfuck, Indiana] [sl.]
Bumblefuck [+ US State] [e.g. Bumblefuck, Arkansas] [sl.]
[Vor-Ort-Bericht eines TV-Reporters]: piece-to-cameraRadioTV
Anschlagstelle {f} [für Plakate; bezeichnet den konkreten Ort]: poster siteadvert.
Arbeitsplatz {m} [Ort]: place of work
Arztpraxis {f} [in der Gemeinde, vor Ort]: local surgery [Br.]med.
Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung]: on-site measurementarchi.
Aufnahmeort {m} [Ort der Dreharbeiten etc.]: locationfilmphoto.
Bienenhaus {n} [fig.] [ein Ort großer Aktivität]: hive [fig.] [a place swarming with activity]
Bohrstelle {f} [Ort der Bohrung]: drill sitemining
Dauersiedlung {f} [für einen längeren Zeitraum besiedelter Ort]: permanent settlementarchaeo.
Dojo {n} [Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden]: dojo [Japanese martial arts training hall]
Hort {m} [geh.] [Ort der Schutz gewährt]: palladium [safeguard]
Kleinod {n} [Ort]: beauty spot
Markt {m} [österr., bayer.: Ort mit Marktrecht]: market town
Medizinrad {n} [heiliger Ort, Steinkreise in Nordamerika]: medicine wheel [sacred place, stone circles in North America]archaeo.
Nest {n} [ugs.] [kleiner Ort]: hick town [Am.] [coll.]
Schlag {m} [Ort]: felling area [or site]for.
Tagesziel {n} [Ort]: destination for the day
Thermalbad {n} [Ort]: thermal spamed.travel
Timbuktu {n} [Stadt in Mali als Inbegriff für einen fernen / nahezu unerreichbaren Ort]: Timbuktu [city in Mali as an example of a very distant place]geogr.idiom
Winkel {m} [Ort]: recess [place]
heimisch (in) [an einem Ort auftretend]: endemic (to) {adj}
sich zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort]: to reminisce {adv} [about a time, a place]
aus etw. [Dat.] stammen [Land, Ort, Organisation]: to originate in sth. [country, place, organization]
ausfindig machen [Sache, Ort]: to seek out
auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln]: to commute from [travel to work]
jdn. aus etw. verjagen [Posten, Ort]: to drum sb. out of sth.idiom
kommen nach ... [Dat.] [an einem Ort ankommen]: to get to ... [arrive at some place]
sich aufhalten [Ort]: to stay [at a place]
sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]: to arrive [come to a certain place at a certain time]
sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort]: to find oneself [in a situation or place]
heutiges Tagesziel {n} [Ort]: today's destination
katalytisches Zentrum {n} [katalytischer Ort eines Proteins (Enzym)]: catalytic site [active site]biochem.
(in) alio loco [an einem anderen Ort]: in another place {adv} [in alio loco]med.
sich von etw. wegbewegen [Ort]: to stir out of sth.
vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort]: to be in attendance [e.g. the police are in attendance]
die drei Einheiten {pl} [Zeit, Ort, Handlung]: the classical unities [the three unities]lit.theatre
Installation {f} vor Ort [Vor-Ort-Installation]: on-site installationtech.
Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend]: She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman]
von Ort zu Ort: from place to place {adv}
im Außendienst tätig sein [Kundenbesuche und Vor-Ort-Service]: to make field callsmarket.
junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]: local boy
von Ort zu Ort wandern: to lead a nomadic life

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten