dict.cc Wörterbuch :: [Partei] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Partei]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]: GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]pol.
aufrührerisch [innerhalb einer Organisation, Partei]: factious {adj}
konsensfähig [Partei]: principally able to reach consensus {adj}
scheintot [fig.] [Mensch, Partei]: on one's / its last legs
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]: to enter [a room etc., also become a member of sth.]
wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]: to defect [to another party, organization etc.]
austreten [Verein, Partei]: to quit
jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]: to include sb./sth. with sth.
Lager {n} [innerhalb einer Partei]: factionpol.
Demokraten {pl} [Partei]: Dems [coll.] [Democrats]pol.
Angehörige {pl} [einer Partei, Vereinigung etc.]: members
Angehöriger {m} [einer Partei, Vereinigung etc.]: member
Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]: fold
Hochburg {f} [Partei]: heartlandpol.
Angehörige {f} [einer Partei, Vereinigung etc.]: member [female]
Profil {n} [Persönlichkeit, Partei]: image
Angehörigkeit {f} [zu einer Partei usw.]: membership
Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei]: beholdenment [rare]
Flügel {m} [einer Partei]: wingpol.
"Wechselstaat" {m} [US-Bundesstaat, der keiner Partei eindeutig zurechenbar ist]: swing statepol.
[Konfrontation zweier bewaffneter Parteien, bei der keine Partei der anderen so sehr traut, dass sie ihre Waffen niederlegen würden]: Mexican standoff [coll.]idiom
[Politiker, der dem Arbeitnehmerflügel der Demokratischen Partei angehört]: lunchpail Democrat [Am.]pol.
lunch pail Democrat [Am.]pol.
[Schimpfname für einen Anhänger der Republikanischen Partei]: repug [Am.] [pej.] [sl.] [Republican]
[US-Bundesstaat, der eindeutig einer Partei zurechenbar ist]: safe statepol.
Ausschlussverfahren {n} [Partei, Universität etc.]: expulsion proceedings [party, university etc.]pol.
Begünstigte {f} [Partei, die durch eine vertragliche Verpflichtung begünstigt wird]: covenanteelaw
Begünstigter {m} [Partei, die durch eine vertragliche Verpflichtung begünstigt wird]: covenanteelaw
Betonriege {f} [ugs.] [starrsinnige Partei, Regierung etc.]: hardline factionpol.
Bundesgeschäftsführer {m} [einer Partei]: federal whippol.
Bundesgeschäftsführerin {f} [einer Partei]: federal whip [female]pol.
Bundestagsfraktion {f} [einer Partei im Bundestag]: [faction of a parliamentary party in the German Bundestag]pol.
Bürgerplattform {f} <PO> [polnische Partei]: Civic Platform <PO> [political party in Poland]pol.
Freisinn {m} [kurz für: Freisinnig-Demokratische Partei] [schweiz.]: Free Democrats [Switzerland]hist.
Hauptvertreter {m} [einer Partei etc.]: main representative
Jugendorganisation {f} [einer Partei]: youth wing [of a political party]pol.
Landesgruppe {f} [einer Partei etc.]: regional factionpol.
Mehrheitsfraktion {f} [Partei, die in einem Parlament die Mehrheit bildet]: majority party [political party forming the majority in a parliament]pol.
Pendelpartei {f} [ugs.] [pej.] [auch: Pendel-Partei]: swing partypol.
hinge party [rare] [swing party]pol.
Pfeilkreuzler {pl} [Partei]: Arrow Cross Partyhist.
Verpflichtete {f} [Partei, die sich vertraglich zu etwas verpflichtet]: covenantorlaw
Verpflichteter {m} [Partei, die sich vertraglich zu etwas verpflichtet]: covenantorlaw
Vorfeldorganisation {f} [einer Partei]: party-affiliated organisationpol.
Wirtschaftsflügel {m} [einer Partei]: business wing [of a political party]pol.
Zentralkomitee {n} [einer kommunistischen Partei]: Central Committee [of a communist party]
Zentrum {n} [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik]: Centre Party [Br.]hist.pol.
Zentrum {n} [Zentrumspartei] [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik]: (Catholic) Center Party [Am.]hist.pol.
die Linke [nicht die Partei]: the leftpol.
nicht klagend [Partei usw.]: non-plaintiff {adj} [attr.]law
wesentliche Pflichtverletzung {f} [die die andere Partei zum Rücktritt berechtigt]: repudiatory breach (of contract) [fundamental breach]law
jdn./sich blamieren [auch als Team/Partei]: to let the side down [Br.] [Aus.]
jdn./sich bloßstellen [auch als Team/Partei]: to let the side down [Br.] [Aus.]
Baath-Partei {f} [auch: Ba'th-Partei]: Baath Partypol.
bewaffneter Flügel {m} [einer Partei]: armed wingmil.pol.
die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution]: the Plainshist.
Die Grünen {pl} [Partei]: The Greens [party]pol.
The Green Party {sg}pol.
gesundheitspolitischer Sprecher {m} [einer Partei etc.]: health spokesman [of a political party etc.]med.pol.
National Front {f} [rechtsradikale Partei]: National Front [Br.]pol.
ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein]: to be a member of a political partyidiompol.
die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei]: the most influential figure within ... [e.g. the party]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten