dict.cc Wörterbuch :: [Platz] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Platz]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

platziert [(an einen bestimmten Platz) gesetzt] [Gäste]: seated {adj} {past-p} [guests]gastr.
abgesperrt [Straße, Platz etc.]: cordoned off {adj} {past-p}
belebt [Straße, Strand, Platz etc.]: much-used {adj} [road, beach, square, etc.]
frei [z. B. Platz, Wohnung, Steckplatz]: unoccupied {adj} [e.g. seat, flat, slot]
unnummeriert [Platz]: unreserved {adj} [seating]
jdn. führen [zu seinem Platz]: to usher sb.
[jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]: to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.
wechseln [Platz, Lage]: to shift
abtreten [jdm. den Platz räumen]: to give way
aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen]: to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving]
etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]: to weight down sth. [to hold it down]
etw. bespielen [Platz, Bühne]: to play on sth. [field, stage]sportstheatre
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]: to be one's [e.g. This is my seat.]
jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]: to take over from sb.
jdn. bumpen [ugs.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]: to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.]aviat.neol.TrVocab.
jdn. verdrängen [von seinem Platz usw.]: to bump sb. [coll.] [to dislodge, to appropriate the privileges of]
zurücklegen [auf seinen Platz]: to return [put back]
zurückstellen [an seinen Platz]: to replace [to put back]
zurücktreten [Platz machen]: to stand back [move backwards]
zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]: to budge up [Br.] [coll.]
Hof {m} [Platz]: yard
Grasplatz {m} [mit Gras bewachsener Platz]: lawn
grass-plot
green [large area of grass]
Platz {m} [Arbeitsplatz, Platz in der Gesellschaft etc.]: position
Regalfach {n} [kleiner,enger Platz]: cubby [short for cubbyhole]educ.
[hum.] [jd. am falschen Platz]: fencepost turtle [hum.]
Arbeitsplatz {m} [zum Arbeiten bestimmter Platz]: work area
Lungenaufnahmeplatz {m} [Platz ist geläufig ins. bei nichtdigitalen Systemen]: chest X-ray systemMedTech.
Marsfeld {n} [Platz in Paris]: Champ-de-Mars
Paradeplatz {m} [städtischer Platz]: parade square [city square]
Platz {m} [öffentlicher Platz]: public open space
Platzhalter {m} [Freier Platz in Bildern zum Einfügen von Text, Grafiken, etc.]: copyspaceadvert.photo.print
Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)]: little square [in a town or village]archi.urban
Rondell {n} [runder Platz]: plaza [Am.]urban
circus [esp. Br.] [circular open space where several streets converge]urban
Walker {m} [aufblasbare Werbefigur mit genügend Platz für einen Menschen im Inneren]: walkeradvert.market.
jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]: to assure sb. of sth. [make certain of]
mit jdm. tauschen [fig.: jds. Platz einnehmen]: to trade with sb. [fig.: change places]idiom
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]: hot seat [special seat in group therapy]psych.
Roter Platz {m} [berühmtester Platz Moskaus]: Red Square
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]: sth. is a close second
Ruck durch die Gesellschaft [Roman Herzog] [1997 Wort des Jahres, 2. Platz]: jolt through the societypol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten