dict.cc Wörterbuch :: [Recht] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Recht]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

unverzichtbar [Recht]: inalienable {adj}law
zurecht [FALSCH für: zu Recht]: [rightly] {adv}
abgesprochen [Recht]: denied {past-p} [right]
verbürgt [Tatsache, Recht]: established {adj} {past-p} [fact, right]
[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]: right to sue for passing off
justament [österr.] [erst recht, zu Fleiß]: in spite of {adv} [defiantly]
rechtsförmig [nach kanonischem Recht]: canonically established {adj}relig.
etw. [Dat.] unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]: to be governed by sth. [governed by German law etc.]law
jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]: to suit sb
Verstoß {m} [gegen ein Recht]: infringementlaw
Anspruch {m} [Rechtsanspruch, Recht]: right
Quittung {f} [Recht]: releasefin.law
Zuerkennung {f} [Sieg, Recht]: granting
Verstöße {pl} [gegen Recht, Regelung, Verordnung etc.]: infringementslaw
[Belehrung eines Verdächtigen durch einen Polizeibeamten über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]: Miranda warning [Am.]law
[kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts]: civil law [codified legal system based on Roman law]law
[Recht eines Verdächtigen auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]: Miranda rights [Am.]law
Abtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung]: right to abortionlawmed.
Asylrecht {n} [Recht auf Asyl]: right of asylumlaw
Ausschüttungsempfänger {m} [bei Erbsachen, US-Recht]: distributee [Am.]law
Bezeichnungsrecht {n} [Recht, das die Benennung von Weinen regelt]: designation lawoenol.
Erinnerungsmal {n} [recht selten]: monument
Feststellung {f} [Recht]: realisation [Br.]law
Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]: freedom of movement
Gewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]: established rightlaw
Immunität {f} [öffentliches Recht]: immunity [of a public nature]hist.
Naturrecht {n} [überpositives Recht]: natural lawlaw
Raptio {f} [kanonisches Recht]: raptio [canon law]law
Rechtsaktivist {m} [Aktivist für Recht und Gerechtigkeit]: legal activistlawpol.
Vertragsgesetz {n} [setzt Bestimmungen eines zwischenstaatlichen Vertrags in nationales Recht um]: treaty lawlaw
Zwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.]: Janus-faced character
ius cogens {n} [zwingendes Recht]: jus / ius cogens [compelling law]law
etw. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen]: to exercise sth. [e.g. a right or power]
Behinderung {f} der Justiz [Straftatbestand im Recht der USA]: obstruction of justice [Am.]law
jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]: to read sb. his / her Miranda rights [Am.]law
Es ist mir egal. [Beides ist recht]: Either one is fine. [Am.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten