|
- jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
- to blow sb./sth. [beat, strike]
- [jdn. durch Schläge verletzen]
- to clean one's plow [idiom]
- Prügel {pl} [Schläge]
- beating {sg} [series of blows]
spanking {sg} bashing {sg} milling {sg} [sl.] [beating]
- Albatros {m} [Golf: drei Schläge unter Par]
- albatross [Br.] [Golf: three strokes under par]sports
double eagle [Am.] [Golf: three strokes under par]sports
- Misshandlung {f} [von Kindern und Frauen durch Schläge]
- battering
- [drei Schläge mehr als das Par eines Loches]
- triple bogey [golf]sports
- [zwei Schläge mehr als das Par eines Loches]
- double bogey [golf]sports
- Abreibung {f} [ugs. für: Schläge, Prügel]
- going-over [coll.] [beating-up]
- Longhitter {m} [Golf: auf weite Schläge spezialisierter Spieler]
- long-hittersports
- Staupenschlag {m} [Schläge, die ein Verurteilter am Pranger erhält]
- flogging in the pilloryhist.law
- Zeitmaß {n} [Schläge pro Minute]
- tempo [beats per minute]mus.
- etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
- sth. rains down on sb./sth.
- jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
- to maul sb./sth.
- kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
- to dish it out [coll.] [fig.]
- sich prügeln [Schläge austeilen und erhalten]
- to bandy blows
- sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
- to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]
- ..., sonst knallts / knallt's. [ugs.] [... oder es setzt Schläge.]
- ..., or there'll be trouble.
- den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
- to get a good hiding [coll.]
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten