dict.cc Wörterbuch :: [Schlag] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schlag]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

heftig [Schlag etc.]: staggering {adj}
wuchtig [Schlag etc.]: staggering {adj}
schwer [Schlag etc.]: staggering {adj} [blow, defeat etc.]
ausgeholt [zum Schlag]: struck out {past-p}
empfindlich [Schlag]: telling {adj} [blow]
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]: sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
versetzen [z. B. einen Schlag]: to deal [e.g. a blow]
abfangen [Schlag, Stoß]: to absorb
wegstecken [Schlag, Prügel]: to take
etw. streifen [Schlag]: to strike sth. a glancing blow
treffen [Schlag]: to banjo [Scot.] [sl.]
zuschlagen [einen Schlag versetzen]: to strike a blow
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]: smack
pat [light slap]
slap
Krach {m} [Schlag, Börsenkrach]: crash
Stärke {f} [Schlag, Explosion etc.]: power [force, impact]
[ein Schlag mehr als das Par eines Loches]: bogey [golf]sports
Krach {m} [Schlag]: bang
Klaps {m} [leichter Schlag]: cuff
[Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird]: shank [golf]sports
[Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird]: socket [golf]sports
[Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]: six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs]sports
Haken {m} [Schlag]: sidewinder [Am.]
Paukenschlag {m} [Schlag auf die Pauke]: beat of a kettledrummus.
Puff {m} [Schlag, Stoß]: buffet
Schmitz {m} [landsch.] [leichter Hieb, Schlag]: lash
Taps {m} [leichter Schlag]: dab
Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]: pandy [esp. Br.]
Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]: Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]
Schlag auf Schlag: blow on blow
blow upon blow
stroke upon stroke
einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]: to get a shock [electric shock]
Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]: to see stars [as the result of concussion]idiom
Schlag mit Schlag beantworten: to answer blow with blow
Schlag mit Schlag heimzahlen: to answer blow with blow
Schlag um Schlag zurückgeben: to return blow for blow
Alles ging Schlag auf Schlag.: Everything went quickly.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten