dict.cc Wörterbuch :: [Schule] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schule]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

weiterführend [Schule]: secondary {adj} [school]educ.
[der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Minor [Br.] [public school sl.]
[der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Major [Br.] [public school sl.]
[der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Maximus [Br.] [public school sl.]
[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
schulisch [in der Schule]: at school {adv}
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]: to attend sth. [school, religious service etc.]
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]: to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
abschreiben [in der Schule]: to crib [coll.]
jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]: to admit sb. [to hospital, a school etc.]
absolvieren [Schule]: to finish
to graduate from [Am.]
zurückversetzen [Schule]: to demote [Am.]
etw. abbimsen [landsch.] [abschreiben (in der Schule)]: to crib sth. [coll.]
jdn. abfragen [Schule]: to test sb. orallyeduc.
schwänzen [Schule] [ugs.]: to mitch (off) [Irish]
sitzenbleiben [Schule]: to have to repeat class
Leiter {m} [in Firma, Br. Schule]: head
Pause {f} [Schule]: recess [Am.]
Besuch {m} [Schule usw.]: attending [school, etc.]
Abbrecher {m} [Schule, Universität etc.]: dropouteduc.
Oberstufe {f} [einer Schule]: [advanced level of a high school]educ.
upper schooleduc.
upper classes {pl}educ.
senior classes {pl}educ.
senior grades [Am.]educ.
Aufgaben {pl} [z.B. Schule]: homework {sg}educ.
[das Jahr zwischen Schule und Universität]: gap year [Br.]
[Kekse oder ähnliches nach der Schule]: after-school snack
[Kinder (mit dem Auto) zur Schule bringen/abholen]: school run
[letztes Kindergartenjahr vor der Schule]: senior kindergarten [Can.]educ.
[private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet; ähnlich wie ein Gymnasium]: preparatory school [Am.]educ.
[private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet]: prep school [Am.]educ.
[Privatschule, die ihre Schüler für den Besuch einer privaten (elitären) weiterführenden Schule vorbereitet]: prep school [Br.]educ.
preparatory school [Br.]educ.
[Widerwille, am Montagmorgen zur Arbeit / Schule zu gehen]: Mondayitis [coll.]
Aufnahmegebühr {f} [für Schule, Studium oder Kursus]: enrollment fee [Am.]educ.
Charterschule {f} [öffentliche, oftmals von privaten Unternehmen geleitete Schule]: charter school [Am.]educ.
Doppelstunde {f} [Schule]: double periodeduc.
Einschreibgebühr {f} [Schule, Kurse]: enrollment fee [Am.]educ.
Elternbrief {m} [auch seitens der Schule]: letter to (the) parentseduc.
Entschuldigung {f} [Schule]: excuse note
Fahrschüler {m} [Schüler, der mit Bus oder Bahn zur Schule fährt]: [pupil / student who has to commute]
Fehltag {m} [Arbeitsplatz, Schule]: absent day
Fehltage {pl} [Arbeitsplatz, Schule]: absent days
Freiarbeit {f} [in der Schule]: individualized instruction
Förderverein {m} [einer Schule o.ä.]: booster club [Am.]
Hausvorsteher {m} [Internat, Schule]: housemasterjobs
Jungenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule]: boys' locker room
Jungenumkleideraum {m} [bei Sportstätte, in Schule]: boys' locker room
Kaderschmiede {f} [Schule] [ugs.]: élite school
Mittelstufe {f} [Schule]: junior high [Am.]
Mädchenumkleide {f} [größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule]: girls' locker room
Mädchenumkleidekabine {f} [größerer Raum, bei Sportstätte, in Schule]: girls' locker room
Mädchenumkleideraum {m} [bei Sportstätte, in Schule]: girls' locker room
Penne {f} [ugs.] [Schule]: schooleduc.
Pilotschule {f} [Schule, die neue Unterrichtsformen oder -methoden erprobt]: pilot school [school experimenting with new ways of teaching]educ.
Prophezei {f} [Züricher Schule]: Prophezeieduc.hist.relig.
Regelabschluss {m} [Schule, Universität]: standard degreeeduc.
Riemen {m} [zur Züchtigung von Kindern in der Schule]: tawse [Scot.]
Schulhymne {f} [offizielle Hymne einer Schule]: alma mater [Am.]educ.mus.
Schulpraktikum {n} [Lehrpraktikum an einer Schule]: teaching practiceeduc.
Schulsachen {pl} [Dinge für die Schule]: school thingseduc.
Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)]: prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons]educ.
Sportplatz {m} [einer Schule]: playing fieldsports
Tadel {m} [in der Schule]: bad mark
Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]: pandy [esp. Br.]
Versetzung {f} [Schule]: moving up
Wandertag {m} [Schule]: class outingeduc.
unentschuldigt abwesend [bes. Schule]: truant {adj} [esp. from school]educ.
jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.]: to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]
jdn. von etw. befreien [Schule, Arbeit]: to let sb. off sth. [Br.] [e.g. school, work]
sich melden [in der Schule]: to put one's hand up [in school]
(voller) Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]: (full) mistake [assessment in school etc.]educ.
erste Stunde {f} [Schule]: homeroom [Am.]educ.
Fachleiter {m} für ... [Schule]: head of department of ... [Br.] [school]educ.
halber Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]: half mistake [assessment in school etc.]educ.
häufiges Nichterscheinen {n} [Arbeitsplatz, Schule]: absenteeism
der jüngste Bruder [von mehreren Schmieds an der Schule]: Smith Minimus [Br.] [public school sl.]
in der Pause [Schule]: at recess {adv} [Am.]
at break {adv} [Br.]educ.
eine Arbeit verhauen [Schule] [ugs.]: to flunk a test [coll.]educ.
eine Stunde geben [Schule]: to conduct a classeduc.
sitzen geblieben sein [Schule]: to be kept back (a year)
im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]: (to have) to stand in the corner [at school]idiom
sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]: to set out for [church, school etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten