dict.cc Wörterbuch :: [Schwulen-Jargon] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Schwulen-Jargon]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]: [decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}
Kauderwelsch {n} [Jargon, Fachchinesisch]: lingo [coll.] [jargon]ling.
Multi {m} [Jargon: multinationaler Konzern]: multinationalecon.
Triebwerk {n} [auch im Presse- und Werbe-Jargon: Automotor]: powerplant
Kauderwelsch {n} [Jargon, Amtssprache, Fachchinesisch]: gobbledegook [coll.]ling.
Teaser {m} [Presse-, Werbe-Jargon: Anreißer]: teaseradvert.journ.
Bloatware {f} [selten auch: Blähware] [Jargon]: bloatware [jargon]comp.
Bombe {f} [Fußball-Jargon]: cracker [coll.]sports
cannon ball [fig.]sports
Bombe {f} [ugs.] [Bombenschuss] [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Bombenschuss {m} [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Boxenluder {n} [ugs.] [Medien-Jargon]: pit babe [coll.]motorsp.
pit chick [esp. Am.] [sl.]motorsp.
Branding {n} [Marketing-Jargon]: branding
brand development
development of brands
Coffeeshop {m} [Jargon]: cannabis cafe
Frauenfußballer {pl} [Jargon]: women footballers [Br.]sports
Gay {m} [Jargon]: gay [male homosexual]
Jahresendflügelfigur {f} [DDR-Jargon für Weihnachtsengel]: Christmas angel (figurine)
Kiez {m} [Jargon: Bordellgegend]: red-light districturban
Killerbienen {pl} [Medien-Jargon]: killer beesentom.
Klappe {f} [Schwulen-Jargon]: cottage [sl.]
Klappe {f} [ugs.] [Schwulen-Jargon]: pick-up spot [coll.]
Natursekt {m} [Jargon]: urine
Platte {f} [Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen]: (very) smooth rockclimbing
Preisalarm {m} [Werbe-Jargon]: price alert
Promiluder {n} [ugs.] [Medien-Jargon]: VIP babe [coll.]
celeb babe [coll.]
VIP chick [esp. Am.] [sl.]
celeb chick [esp. Am.] [sl.]
Quotenhure {f} [ugs.] [Jargon]: ratings whore [coll.]TV
Quotenkönig {m} [TV-Jargon]: ratings kingTV
Rentenpaket {n} [politischer Jargon]: pension package
Sanka {m} [Militär-Jargon.: Sanitätskraftwagen]: (military) ambulancemil.
Schmuddelfernsehen {n} [Medien-Jargon]: dirty televisionTV
Snare {f} [Schlagzeuger-Jargon]: snare (drum)mus.
Sprache {f} [Fachsprache, Jargon etc.]: verbiage [wording] [pej.]ling.
Taktikfuchs {m} [Jargon]: tactical geniussports
Telefonschalte {f} [Jargon für Telefonschaltung] [Telefonkonferenz]: conference calltelecom.TV
Telefonschalte {f} [Jargon für Telefonschaltung] [Telekonferenz]: teleconferenceTV
Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]: [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]hist.
Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]: to kip out [Br.] [coll.]
akuter Wurm {m} [Mediziner-Jargon: Appendizitis]: acute appendixmed.
Boxen-Luder {n} [ugs.] [Medien-Jargon]: pit babe [coll.]motorsp.
pit chick [esp. Am.] [sl.]motorsp.
Brand-Park {m} [Marketing-Jargon]: brand parkmarket.
die Bandkeramiker {pl} [Jargon]: the Linear Pottery Culture {sg}archaeo.
Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen]: [letter stating that one's job application would be filed for future vacancies]
finaler Rettungsschuss {m} [Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten]: [final and fatal shot fired by the police to save lives]
Flame-War {m} [unsachliche Auseinandersetzung mit persönlichen Beleidigungen, bes. Internet-Jargon]: flame warInternet
Promi-Luder {n} [ugs.] [Medien-Jargon]: VIP babe [coll.]
celeb babe [coll.]
VIP chick [esp. Am.] [sl.]
celeb chick [esp. Am.] [sl.]
Schmuddel-Fernsehen {n} [Medien-Jargon]: dirty televisionTV
Schmuddel-Show {f} [Medien-Jargon]: dirty (TV) showTV
Schmuddel-TV {n} [Medien-Jargon]: dirty tvTV
Schmutz-TV {n} [Medien-Jargon]: filthy TVTV
sportliche Gangart {f} [eines Autos, Medien-Jargon]: sporty driving style
Westdeutsche Bundesrepublik {f} [DDR-Jargon]: Federal Republic of Germanyhist.
in der Fremde [Jargon]: away {adv}sports
alles klar machen [Jargon]: to kill the gamesports
einen Hänger haben [Jargon] [seinen Text vergessen]: to corpse [sl.] [forget one's lines]theatre
Inhaber {pl} landwirtschaftlicher Betriebe [EU-Jargon zur Vermeidung des Wortes "Bauer"]: farmersagr.EU
der Bomber der Nation [Fußball-Jargon]: the player with the fiercest shot in the countrysports
etw. in die Kosten buchen [Jargon]: to expense sth.acc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten