dict.cc Wörterbuch :: [Soll] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Soll]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.]: Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.]pol.
woran [soll ich das befestigen, etc.]: on what / what ...on {adv}
etw. übererfüllen [Soll, Planziel]: to over-accomplish sth. [plan, target]
Vorgabe {f} [Ziel, Soll]: target [objective, goal]
Anreißer {m} [Werbe-Element oder Zeitungsartikel, der besonders hohe Aufmerksamkeit erzielen soll]: teaserjourn.market.
Platzhalter {m} [Kurzeintrag, der zu einem Artikel erweitert werden soll]: stub [proxy]comp.
[die Frage, ob und wie der Schusswaffenverkauf kontrolliert werden soll]: gun control issuepol.
Messbereich {m} [Wertebereich, für den die Messabweichung eines Messgeräts innerhalb der vorgegebenen Fehlergrenzen liegen soll]: specified measuring rangeelectr.QM
Recyclingquote {f} [Soll-Zustand]: recycling quotaecol.
Reizwort {n} [Wort, das einer Versuchsperson vorgelegt wird und auf das sie reagieren soll]: stimulus wordpsych.
Sollbereich {m} [auch: Soll-Bereich]: target range
Söll {m} [regional für Soll]: (kettle) holegeol.
Gehts noch? [ugs.] [Was soll das?]: Are you feeling alright? [ironic] [questioning judgment]
Keine Angst! [soll beruhigen]: No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]
Stütz-BH {m} [BH, der die Haltung verbessern soll]: posture bracloth.
eine Sendung instradieren [veraltend] [den Weg, auf dem eine Sendung befördert werden soll, festlegen]: to determine the route of a shipment
ne bis in idem [Man soll nicht zweimal für dieselbe Sache vor Gericht gestellt werden.]: ne bis in idem [not twice for the same]law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten