dict.cc Wörterbuch :: [Sprache] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Sprache]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

raffiniert [Sprache, Produkt, Technik etc.]: sophisticated {adj} [refined, ingenious]
schockierend [Sprache]: purple {adj} [language]
treffend [Sprache]: trenchant {adj}
salopp [Ausdruck, Sprache]: slangy {adj}ling.
holprig [Sprache]: halting {adj} [language]
affektiert [Sprache]: drawling {adj}
bildhaft [Vorstellung, Beschreibung, Sprache]: vivid {adj}
allochthon [Bevölkerungsgruppe, Sprache]: allochthonous {adj} [population, language]biol.ethn.ling.
aufgebläht [pej.] [Rhetorik, Sprache]: flatulent {adj} [inflated or pretentious in speech or writing]
einsprachig [nur eine Sprache sprechend]: monoglot {adj}ling.
fehlerhaft [Sprache, Benehmen]: solecistic {adj}
formelhaft [Sprache, Stil]: stereotyped {adj}
fäkal [geh.] [obszön] [Sprache, Humor, Witze]: scatological {adj} [obscene] [language, humor, joke] [Br. also scatalogical]
geschraubt [fig.] [z. B. Sprache]: inflated {adj} [e.g. speech]
geschwollen [z. B. Sprache]: hifalutin {adj} [Am.] [e.g. language] [spv.: highfalutin]
gewunden [Sprache]: ambagious {adj}
höflich [in Sprache, Wortwahl]: well-spoken {adj}
meistgefragt [z. B. Sprache]: most popular {adj} [e.g. most in-demand language]
monoglott [nur eine Sprache sprechend]: monoglot {adj}ling.
obszön [geh.] [unflätig] [Sprache, Humor, Witze]: scatological {adj} [obscene] [language, humor, joke] [Br. also scatalogical]
plastisch [Schilderung, Sprache]: graphic {adj} [account, description]
unflätig [geh.] [obszön] [Sprache, Humor, Witze]: scatological {adj} [obscene] [language, humor, joke] [Br. also scatalogical]
verhandlungssicher [Sprache]: confident in business discussions
vulgär [Sprache]: colourful {adj} [Br.] [euphem.] [vulgar or rude (language)]
[in eine Sprache] übertragen [veraltend]: to translate [into a language]
Kauderwelsch {n} [aus mehreren Sprachen gemischte Sprache]: pidginling.
Verschlüsselung {f} [von Sprache durch Zerhacker]: scrambling [speech by means of a scrambler]
Dringlichkeit {f} [in Sprache, Verhalten]: instance [archaic] [urgency]
[Charakteristik Englands, der Engländer oder der englischen Sprache]: Englishness
Ainu {n} [Sprache der Ainu]: Ainuling.
Australisch {n} [Sprache]: Australian
Awadhi {n} [Awandhi-Sprache]: Awadhi [Awandhi language]ling.
Babysprache {f} [Sprache der Babys]: baby language
Brocardium {n} [selten] [Rechtsgrundsatz, oft in lateinischer Sprache, z. B. »Ignorantia legis / juris non excusat.«]: brocard [legal principle often expressed in Latin]law
Buchdruckerduden {m} [kurz] [Rechtschreibung der Buchdruckereien deutscher Sprache]: [spelling dictionary for printers, 1903 by Konrad Duden]hist.print
Dari {n} [persische Sprache, die in Afghanistan gesprochen wird]: Dariling.
Einschlag {m} [bei Person, Sprache]: element [of character, language]
Etruskisch {n} [Sprache; auch: das Etruskische]: Etruscanhist.ling.
Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen]: Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr]ling.
Friesisch {n} [westgermanische Sprache]: Frisianling.
Hakka {n} [chin. Sprache]: Hakkaling.
Kalendjin {n} [Sprache]: Kalenjinling.
Katalanisch {n} [die Sprache]: Catalonian [the language]ling.
Kauderwelsch {n} [bedeutungslose Sprache, Geschwafel]: mumbo-jumbo [coll.]ling.
Kauderwelsch {n} [bewußt schwer verständliche oder verwirrende Sprache]: bafflegab [sl.]ling.
Kekchi {n} [eine Maya-Sprache]: Kekchiling.
Khasi {n} [Sprache]: Khasi (language)ling.
Ladino {n} [sephardische Sprache]: Ladinoling.
Monegassisch {n} [Sprache]: Monégasqueling.
Neuseeland {n} [in der Sprache der Maori]: Aotearoa [NZ]geogr.
Oskisch {n} [Sprache; auch: das Oskische]: Oscanhist.ling.
Pennsylvaniadeutsch {n} [Sprache der Amish und Mennoniten in den USA]: Pennsylvania Dutch [Am.]ling.
Pidginisierung {f} [einer Sprache]: pidginization [of a language]ling.
pidginisation [Br.] [of a language]ling.
Punisch {n} [Sprache des antiken Karthago]: Punic [language of ancient Carthage]hist.ling.
Romani {n} [Sprache der Roma]: Romani [language of the Roma people]ling.
Sinologie {f} [Wissenschaft von der chinesischen Sprache und Kultur]: Sinologyacad.ling.
Spanglish {n} [Mischform der englischen und spanischen Sprache]: Spanglishling.
Sprachvergessen {n} [einer bedrohten Sprache]: language obsolescence [stage of a minority language rarely used]ling.
Sölring {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Sylt gesprochen]: Sölring [North Frisian language still spoken on the Island of Sylt]ling.
nicht akademisch [Sprache, Gebaren] [auch Kunst]: unacademic {adj} [esp. language, behaviour] [also of art]
politisch korrekt <PC> [Sprache etc.]: politically correct <PC> [speech etc.]
aus etw. entlehnen [aus (Fach)Sprache etc.]: to derive from sth. [from language, jargon, etc.]ling.
akkadische Sprache {f} [Sprache ausgestorben]: Akkadian language [extinct Semitic language]ling.
dynamischer Akzent {m} [Musik, Sprache]: dynamic accent
Pennsylvania-Deutsch {n} [Sprache der Amischen und Mennoniten in den USA]: Deitsch [Pennsylvania Dutch term for the dialect]ling.
Pennsylvania-Deutsch {n} [Sprache der Amish und Mennoniten in den USA]: Pennsylvania Dutch [Am.]ling.
TOEFL-Test {m} [standardisierter Test, in dem die Kenntnis der englischen Sprache von Nicht-Muttersprachlern überprüft wird]: Test of English as a Foreign Language <TOEFL>acad.ling.
eine Sprache können [ugs. für: eine Sprache beherrschen]: to have a language [coll.] [to be proficient in a language]
kein Ohr für etw. haben [fig.] [bes. Musik, Sprache]: to have a tin ear for sth. [fig.] [esp. music, speech]idiom
New American Standard Bible {f} <NASB> [Übersetzung der Bibel in die englische Sprache]: New American Standard Bible <NASB>relig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten