dict.cc Wörterbuch :: [Stadt] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stadt]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]: dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]
altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name, etc.]: venerable {adj} [building, town, name, etc.]
Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen]: Essen {adj} [attr.]
geschichtslos [Land, Stadt]: with no history {adj}
thespisch [bezogen auf die altgriechische Stadt Thespiai]: Thespian {adj} [related to the ancient Greek city of Thespiae]hist.
verlottert [ugs.] [Stadt]: run-down {adj}
victorianisch [auf den austral. Bundesstaat Victoria oder eine Stadt dieses Namens bezogen]: Victorian {adj} [relating to Victoria, the state or any of the cities]geogr.
wehrhaft [Stadt]: well-fortified {adj}
zentrumsnah [in der Stadt]: close to the city centre {adj} {adv} [postpos.] [Br.]
einnehmen [Stadt, Geld, etc.]: to take [city, money etc.]
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]: to embattle [town, building or position]mil.
liegen [Stadt, Ort]: to be located
to be situated
verziehen [in andere Wohnung, Stadt]: to move (away)
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]: street <St.>
Gegend {f} [bes. in Stadt]: quarterurban
Peripherie {f} [einer Stadt]: outskirtsurban
Außenbereich {m} [einer Stadt]: outskirts [of a city]
Plünderung {f} [bes. einer eroberten Stadt]: sack [pillaging]
Gesichter {pl} [fig.] [Stadt, Kontinent]: appearances
[eine reale oder fiktionale Stadt, deren Erscheinungsbild oder Werte für eine Region oder ein Land ganz typisch sind]: Anytownidiom
Bürgermeister {m} [einer deutschsprachigen, flämischen oder niederländischen Stadt]: burgomaster [title given to chief magistrates in some Dutch, Flemish, German or Austrian towns]jobspol.
Einzugsgebiet {n} [einer Stadt]: hinterland
[Bewohner im Armutsviertel am Rande einer australischen Stadt]: fringe dweller [Aus.]
[für eine bestimmte Region oder Stadt milchproduzierende Gegend]: milkshed [Am.]
[Schnellstraße nach der Stadt Hershey in den USA]: Hershey Highwaygeogr.
[Stadt mit Stadtrecht, meist Domstadt]: charter city [Br.] [created by charter, usually containing a cathedral]hist.urban
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]: host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
Burgviertel {n} [einer Stadt]: castle district [of a town]
Chemnitz {n} [Karl-Marx-Stadt (1953-1990)]: Chemnitz [Germany, Saxony; known as Karl-Marx-Stadt (from 1953 to 1990)]geogr.
Chorazin {n} [Dorf bzw. Stadt in Nordgaliläa]: Chorazin [village in northern Galilee, also known as Kh. Karraza, Kh. Karazeh, Chorizim, Kerazeh, Korazim, Korazin]bibl.
Drehscheibe {f} [fig.] [Stadt als Dreh- und Angelpunkt]: hub city [Am.]
Dschibuti {n} [Stadt]: Djibouti Citygeogr.
Eger {n} [Stadt in Tschechien]: Chebgeogr.
Erkennungszeichen {n} [z. B. Wahrzeichen einer Stadt]: landmark [e.g. building of interest]
Erlangen {n} [Stadt in Franken]: Erlangen [city in Franconia, Germany]geogr.
Erlau {n} [Stadt in Ungarn]: Egergeogr.
Eroberung {f} [Plünderung, bes. einer Stadt]: sack [pillaging]hist.
Fulda {n} [Stadt]: Fulda [city]geogr.
Gießen {n} [Stadt]: Giessengeogr.
Hinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt]: back road
Kanton {n} [Stadt und Provinz in China]: Canton [old] [Guangzhou]geogr.hist.
Kessellage {f} [eines Ortes, einer Stadt]: [location in a basin]geogr.
Kolophon {n} [antike Stadt in Kleinasien]: Colophon [ancient city in Asia Minor]hist.
Kommunikationszentrum {n} [einer Stadt]: community centre [Br.]urban
community center [Am.]urban
Konstanz {n} [Stadt]: Constance [city]geogr.
Kökschetau [Stadt in Kasachstan]: Kokshetau [city in Kazakhstan]geogr.
Luxemburg {n} [Stadt]: Luxembourg Citygeogr.
Löwen {n} [Stadt in Belgien]: Leuvengeogr.
Louvaingeogr.
Medina {f} [Altstadt einer nordafrikanischen Stadt]: medina
Musterstadt {n} [Platzhaltername für beliebige Stadt]: Anytown [placeholder name for an arbitrary city]
Ostrau {n} [tschechische Stadt]: Ostravageogr.
Pasadena [Stadt in USA]: Pasadenageogr.
Plätzchen {n} [kleiner Platz (in einer Stadt oder einem Dorf)]: little square [in a town or village]archi.urban
Rastenburg {n} [Stadt]: Kętrzyngeogr.hist.
Ratsvertreter {m} [Stadt-, Gemeinderat]: council representativepol.
Regen {n} [Stadt]: Regen [town]geogr.
Sarasota [Stadt in USA]: Sarasotageogr.
Schlossviertel {n} [einer Stadt]: castle district [of a town]
Semmering {n} [Stadt]: Semmeringgeogr.
Şirvan {n} [Stadt in Aserbaidschan]: Shirvan [Şirvan]geogr.
Sorrent {n} [Stadt in Italien]: Sorrentogeogr.
Stadtbeamter {m} [einer Stadt, die keine Großstadt ist]: town officialadmin.jobsurban
Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt]: independent city [esp. Am.]admin.
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district]admin.
Stadtkreis {m} [kreisfreie Stadt]: urban districtadmin.pol.
Statutarstadt {f} [kreisfreie Stadt in Österreich, Tschechien]: statutory city [Austrian or Czech town directly subordinate to a region as opposed to a district]admin.
Sur {n} [Stadt an der Stelle des antiken Handelszentrums Tyros]: Tyre [Lebanon]geogr.
Thorn {n} [frühere preußische Stadt, heute Toruń in Polen]: Toruńgeogr.hist.
Tilsit {n} [frühere preußische Stadt, heute Sovetsk, Kaliningrad Oblast, Russland]: Sovetskgeogr.hist.
Timbuktu {n} [Stadt in Mali als Inbegriff für einen fernen / nahezu unerreichbaren Ort]: Timbuktu [city in Mali as an example of a very distant place]geogr.idiom
Victorianer {m} [Einwohner des austral. Bundesstaats Victoria oder einer Stadt dieses Namens]: Victorian [native or inhabitant of Victoria, the state or any of the cities]
Volkstag {m} [Parlament der Freien Stadt Danzig]: Volkstag [parliament of the Free City of Danzig, 1919 - 1939]hist.pol.
Weinbauort {m} [Stadt]: wine-growing town
Weinort {m} [Stadt]: wine-growing town
wine (growing) town
Windau {n} [Stadt in Lettland]: Ventspilsgeogr.hist.
Wüstung {f} [Stadt]: deserted medieval townhist.
außerhalb gelegen [Stadt]: out-of-town {adj}
zentral gelegen [in einer Stadt]: situated in the town centre {adj} [Br.] / center [Am.] [postpos.]
Goldenes Buch {n} [einer Stadt]: visitors' book
einsam (und verlassen) [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.]: lorn {adj} [literary] [forlorn]
einsam und verlassen [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.]: forlorn {adj}
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]: XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]journ.
von der Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]: disaster-struck {adj}
von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]: disaster-struck {adj}
sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]: to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]
M [auch: M – Eine Stadt sucht einen Mörder] [Fritz Lang]: MFfilm
Stadt ohne Maske [auch: Die nackte Stadt]: The Naked City [Jules Dassin]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten