dict.cc Wörterbuch :: [Stelle] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stelle]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

verwaist [Stelle, Position]: vacant {adj} [post]
hiervon [von dieser Stelle]: from here {adv}
hiervor [vor dieser Stelle]: in front of this / here {adv}
hierunter [unter dieser Stelle]: under here {adv}
frei [freie Stelle in Formular etc.]: blank {adj}
für [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]: on behalf of {prep} [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]: His Accidency [Am.] [ironic nickname]
ortstypisch [normotop, an der normalen Stelle liegend]: anat.med. normotopic {adj}
[übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]: jobs job purpose [job description]
trampeln [auf der Stelle]: to stamp
verstellen [an andere Stelle]: to shift
besetzen [Posten, Stelle, Amt]: to fill [post, vacancy]
verstellen [an falsche Stelle]: to misplace
etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]: to allocate sth.
unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden]: to find a job
umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]: tech. to relocate
Packerei {f} [Stelle]: packing office
packing department
Dammbruch {m} [Stelle]: breach in a dam
break in a dam [Am.]
Torfstich {m} [Stelle]: peat-cutting site
Deichbruch {m} [Stelle]: breach in a dike
break in a dike [Am.]
Kirchenamt {n} [Stelle]: (administrative) church offices
Güterannahme {f} [Stelle]: goods office
freight office [Am.]
Kartenverkauf {m} [Stelle]: box office
Kundenberatung {f} [Stelle]: customer advisory office
Rechtsberatung {f} [Stelle]: legal aid office
Winkel {m} [Stelle, Ecke]: corner
Zimmernachweis {m} [Stelle]: accommodation office
Anzeigenannahme {f} [Stelle]: advertising office
Kartenvorverkauf {m} [Stelle]: box office
Lage {f} [Stelle, Gelände]: site
Güterabfertigung {f} [Stelle]: goods office
freight office [Am.]
Zimmervermittlung {f} [Stelle]: accommodation office
Erziehungsberatung {f} [Stelle]: child guidance office
Zensur {f} [Stelle, Behörde]: body of censors
Stelle {f} [an seiner Stelle]: stead
Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle]: bald patch
Tutorat {n} [Stelle eines Tutors]: tutorage [university]
Statt {f} [fig.] [geh.] [Stelle]: stead
Durchbruch {m} [durchbrochene Stelle]: breach
Punkt {m} [kreisrunder Fleck, Stelle]: spot
Aufklärung {f} [von offizieller Stelle]: informing
Platz {m} [Ort, Stelle, Bauplatz etc.]: site
Verharschung {f} [Schnee; bestimmte Stelle]: crust
Beziehungen {pl} [an einflussreicher Stelle]: juice [coll.] [influence]
Stützpunkt {m} [Verbindungsbüro bzw. -stelle]: liaison office
Aalstelle {f} [(gute) Stelle für den Aalfang]: eelery [place for catching eels]
Wehweh {n} [ugs.] [kleine Verletzung, schmerzende Stelle]: hurt (place)
Handzeichen {pl} [Initialen, Zeichen an Stelle einer Unterschrift]: initials
Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad]: ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist]
Donauübergang {m} [Stelle]: geogr. Danube crossing point
Sur {n} [Stadt an der Stelle des antiken Handelszentrums Tyros]: geogr. Tyre [Lebanon]
Berufsberatung {f} [Stelle]: jobs career counseling office [Am.]
jobs careers (guidance) office [Br.]
Arbeitsvermittlung {f} [Büro, Stelle]: jobs employment bureau
[360-Grad-Driftdrehung auf der Stelle]: motorsp. doughnut
Crossposting {n} [Zweitveröffentlichung an anderer Stelle]: Internet crossposting
Patientenaufnahme {f} [Stelle, Zentrale, Anmeldung]: med. patient admission
Funktionsdiagnostik {f} [Abteilung, Stelle]: med.MedTech. functional diagnostics (department)
[befristete akademische Stelle mit fester Laufbahnzusage im Bewährungsfall]: educ. tenure-track position [Am.]
Aussteller {m} [ausstellende Behörde oder Stelle]: admin. issuer
Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]: admin.pol. reporting countries
Zwischenraum {m} [Abstand, weiße Stelle im Strichcode]: comp. white bar
Spiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel]: orn. speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds]
Flügelspiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel]: orn. speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds]
Zugauskunft {f} [Stelle]: rail inquiry office
rail inquiries {pl}
rail information office [Am.]
Gepäckaufbewahrung {f} [Stelle, Schalter]: rail parcel room [obs.]
Immobilienvermittlung {f} [Stelle, Büro]: RealEst. property agency
stante pede [hum. ugs. für: sofort, auf der Stelle]: at once {adv}
sich bewerben [um eine Stelle]: to submit one's application
persönliches Profil {n} [z. B. in Bewerbungen um eine Stelle]: Internetjobs personal profile [e.g. in job applications]
(Zentrale) Studienberatung {f} [Stelle, Büro]: educ. course guidance centre [Br.]
die Bewerbungen sichten [für eine Stelle]: to screen the applications [for a job]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten