dict.cc Wörterbuch :: [Stil] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stil]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

klassisch [in traditionellem Stil, alt]: vintage {adj}
papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)]: wooden {adj} [style of acting etc.]
vulgär [Benehmen, Stil etc.]: crude {adj} [coarse, rude]
gehoben <geh.> [Stil]: elevated {adj} [style]ling.
farblos [Stil, Persönlichkeit]: lackluster {adj} [Am.]
lacklustre {adj} [Br.]
trocken [Stil, Thematik]: barren {adj} [style, subject]
vermischt [Stil]: eclectic {adj}
erhaben [z. B. Thema, Stil, Gedanke]: exalted {adj} [lofty, sublime]
geschliffen [Stil, Ausdrucksweise etc.]: polished {adj} [dialogue]
gehaltvoll [Stil]: pithy {adj}
geschwollen [Stil] [pej.]: sententious {adj}
gewandt [Sprechweise, Ausdruck, Stil, Redner]: eloquent {adj}
blumig [Stil]: ornate {adj}
geschwollen [Stil]: flatulent {adj} [style]
flott [Stil]: racy {adj} [style]journ.lit.
kraftlos [Stil]: vapid {adj} [style]
bizarr [im Stil Monty Pythons]: pythonesque {adj} [Br.]
formelhaft [Sprache, Stil]: stereotyped {adj}
hausbacken [pej.] [Person, Stil etc.]: homely {adj} [Br.] [person, style etc.]
reflektiert [Prosa, Stil]: self-conscious {adj}lit.
schwülstig [Stil]: flatulent {adj} [style]
streng [an einen Stil, eine Methode gebunden]: hieratic {adj}art
Terrakotta [im lombardischen Stil]: Lombard terracotta [Am.]archi.
umständlich [Stil]: heavy-handed {adj}
ungehobelt [auch fig., Person, Stil]: rough-hewn {adj} [also fig.: person, style]
verspielt [Stil, Ornament etc.]: dainty {adj}
Art {f} [Stil]: style
Flüssigkeit {f} [von Stil]: fluidity
Manier {f} [Stil]: vein [style]
Geschwätzigkeit {f} [im Stil von Rede oder Schrift]: verbosity
Aufmachung {f} [Stil, Gestaltung]: style
Bruch {m} [im Stil]: discontinuity
Diktion {f} [Stil]: style [of speaking or writing]ling.
Feinheit {f} [Stil etc.]: concinnity
Flächenmalerei {f} [Stil]: surface painting [style]art
Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]: grandiloquence [language, style, speech]
Madrigalismus {m} [Stil]: madrigalismmus.
Postmoderne {f} [Stil]: postmodernismartlit.mus.
Viehdieb {m} [im großen Stil]: abactor [archaic]law
Viehdiebstahl {m} [im großen Stil]: abaction [archaic]
Webzine {n} [Internet-Portal im Magazin-Stil]: webzinecomp.Internet
Zeichentrickfilmfigur {f} [im japanischen Stil]: anime character [Japanese style]filmRadioTV
Zuschnitt {m} [fig.] [Art, Stil]: style [calibre, in fashion: cut]
jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]: to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]idiom
christlicher Metal {m} [Stil]: Christian metalmus.
E-Zine {n} [Internet-Portal im Magazin-Stil]: ezine / e-zine [esp. small magazines and newsletters]comp.Internet
freistehende Badewanne {f} [im viktorianischen Stil]: ball-and-claw bath
Galante Musik {f} [Stil]: Galante musicmus.
kragenloses Hemd {n} [indischer Stil]: kurtacloth.
in Anlehnung an [in der Art, im Stil]: in the style of {adv} [following sb.'s style loosely]
nicht unbedingt geglückt [Stil]: not altogether congenial [style]
etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]: to do sth. to death [song, style, genre]idiom
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil]: motownmus.
the Motown Soundmus.
Stil {m} des Hauses [firmeneigener Stil]: company style

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten