Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Stimme]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stimme]
heiser [Stimme, Person]
hoarse {adj} [voice, person]
undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme]
faint {adj}
rauchig [Stimme]
husky {adj} [voice]
breathy {adj} [husky]
blechern [Klang, Musik, Stimme etc.]
tinny {adj} [sound, music, voice, etc.]
rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.]
raucous {adj}
rau [Stimme]
throaty {adj}
belegt [Stimme]
breathy {adj}
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
kalt [emotionslos, bes. Stimme]
dead {adj} [voice, with no emotion]
grell [Stimme]
grating {adj} [voice]
reedy {adj}
leise [Stimme]
low {adj} {adv}
heiser [Stimme]
husky {adj} [hoarse]
heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)]
raucous {adj} [voice]
kleinlaut [mit kraftloser Stimme]
feebly {adv}
wohlklingend [Stimme]
mellifluous {adj} [voice]
monoton [Stimme]
evenly {adv} [voice]
uninflected {adj} [voice]
matt [Lächeln, Stimme]
weary {adj} [smile, voice]
Opern- [z. B. Komponist, Szene, Stimme, Arie]
operatic {adj} [e.g. composer, scene, voice, aria]mus.
klingend [Stimme etc.]
ringing {adj} {pres-p} [voice etc.]
rauh [Stimme] [alt]
rasp {adj} [voice]
raspish {adj}
quietschend [Stimme]
grating {adj} {pres-p} [voice]
matt [Lächeln, Stimme etc.]
weak {adj} [voice, smile etc.]
ausgebildet [Stimme]
legitimate {adj} [voice]mus.
durchdringend [Stimme]
reedy {adj}
gleichgültig [Stimme]
emotionless {adj}
schmelzend [fig.] [Gesang, Stimme]
mellifluous {adj}
ausdruckslos [Stimme]
toneless {adj}
gepresst [Stimme]
strained {adj} [voice]
rauer [Stimme]
hoarser {adj}
samten [auch Haut, Stimme etc.]
velvety {adj}
samtweich [Stimme]
velvety-soft {adj}
schrill [Stimme, Pfeifton etc.]
pipy {adj} [sounding like a pipe; shrill]
volltönend [Stimme]
resonant {adj} [voice]
gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to burble
wählen [seine Stimme abgeben, votieren]
to vote
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [a vote]
verstellen [Handschrift / Stimme]
to disguise [voice etc.]
senken [Stimme, Blick]
to drop [voice, gaze]
tragen [Stimme]
to carry [voice]
etw. erheben [die Stimme]
to lift sth. [one's voice]
säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen]
to purr
beben [Person, Stimme]
to quaver [person, voice]
flöten [ugs.] [mit hoher Stimme sprechen]
to flute
flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to warble
flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to pipe
umschlagen [Stimme]
to break [voice]
[seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen]
to split one's votepol.
donnern [Donner, Stimme etc.]
to boom (out) [thunder, voice, etc.]
dröhnen [Donner, Geschütze, Stimme etc.]
to boom out [thunder, guns, voice, etc.]
flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say in honeyed tones
to say in a honeyed voice
Umfang {m} [einer Stimme, von Wissen etc.]
range [scope, extent]
Part {m} [Rolle; Stimme (eines Instrumentalstücks)]
partfilmmus.theatre
Basslinie {f} [tiefste Stimme]
basslinemus.
Röhre {f} [ugs.] [Stimme]
belter [Br.] [coll.]
Organ {n} [Stimme]
voice
[Stimme für alle Kandidaten einer bestimmten Partei]
single ticket [Am.] [straight ticket]pol.
Ansatz {m} [der Stimme]
placing of the voicemus.
Grabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme]
funereal voice
Ja {n} [Stimme bei einer Wahl]
yea [archaic or formal: affirmative vote]
Nein {n} [Stimme bei einer Wahl]
nay [negative vote]
Röhre {f} [ugs.] [Stimme, bes. Singstimme U-Musik]
pipes {pl} [coll.] [singing voice]mus.
Schlafzimmerstimme {f} [ugs.] [eine sexy Stimme]
bedroom voice
Schmelz {m} [Stimme, Klang]
melodiousness
Sprache {f} [Stimme]
voice
Stocken {n} [in der Stimme]
catch {sg only} [unevenness in a person's voice]
Tragfähigkeit {f} [der Stimme, von Instrumenten, etc.]
projection [of the voice, instruments, etc.]mus.
Umfang {m} [z. B. Umfang der Stimme]
compass [e.g. range of a voice]mus.
Vox {f} [Stimme]
vox [voice]
(klassisch) ausgebildet [Stimme, Sänger]
legit {adj} [coll.] [short for "legitimate"] [voice, singer]mus.
jdn. (an etw.Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme]
to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice]
sich überschlagen [Stimme]
to crack [voice]
gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to carry a tunemus.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
The voice of the people is the voice of God.proverb
sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
to record well [voice]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten