dict.cc Wörterbuch :: [Stimme] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Stimme]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

leise [Stimme]: low {adj} {adv}
rauchig [Stimme]: husky {adj}
breathy {adj} [husky]
grell [Stimme]: grating {adj} [voice]
reedy {adj}
kleinlaut [mit kraftloser Stimme]: feebly {adv}
belegt [Stimme]: husky {adj}
breathy {adj}
monoton [Stimme]: evenly {adv} [voice]
undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme]: faint {adj}
matt [Lächeln, Stimme]: weary {adj} [smile, voice]
rauh [Stimme] [alt]: rasp {adj} [voice]
raspish {adj}
quietschend [Stimme]: grating {adj} {pres-p} [voice]
kalt [emotionslos, bes. Stimme]: dead {adj} [voice, with no emotion]
wohlklingend [Stimme]: mellifluous {adj} [voice]
ausdruckslos [Stimme]: toneless {adj}
ausgebildet [Stimme]: legitimate {adj} [voice]mus.
durchdringend [Stimme]: reedy {adj}
gleichgültig [Stimme]: emotionless {adj}
klingend [Stimme etc.]: ringing {adj} {pres-p} [voice etc.]
matt [Lächeln, Stimme etc.]: weak {adj} [voice, smile etc.]
rauer [Stimme]: hoarser {adj}
samten [auch Haut, Stimme etc.]: velvety {adj}
samtweich [Stimme]: velvety-soft {adj}
schmelzend [fig.] [Gesang, Stimme]: mellifluous {adj}
schmelzend [fig.] [Stimme]: sweet {adj} [voice]
gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]: to burble
abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]: to cast [a vote]
verstellen [Handschrift / Stimme]: to disguise [voice etc.]
senken [Stimme, Blick]: to drop [voice, gaze]
säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen]: to purr
erheben [Stimme]: to lift [voice]
[seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen]: to split one's votepol.
beben [Person, Stimme]: to quaver [person, voice]
flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]: to pipe
flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]: to say in honeyed tones
to say in a honeyed voice
flöten [ugs.] [mit hoher Stimme sprechen]: to flute
flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]: to warble
umschlagen [Stimme]: to break [voice]
Basslinie {f} [tiefste Stimme]: basslinemus.
[jd., der sich der Stimme enthält]: abstainer [in vote]
Ansatz {m} [der Stimme]: placing of the voicemus.
Grabesstimme {f} [ugs.] [ernste, tiefe, wie von weit her kommende Stimme]: funereal voice
Ja {n} [Stimme bei einer Wahl]: yea [archaic or formal: affirmative vote]
Nein {n} [Stimme bei einer Wahl]: nay [negative vote]
Organ {n} [Stimme]: voice
Röhre {f} [ugs.] [Stimme, bes. Singstimme U-Musik]: pipes {pl} [coll.] [singing voice]mus.
Röhre {f} [ugs.] [Stimme]: belter [Br.] [coll.]
Schlafzimmerstimme {f} [ugs.] [eine sexy Stimme]: bedroom voice
Schmelz {m} [Stimme, Klang]: melodiousness
Sprache {f} [Stimme]: voice
Vox {f} [Stimme]: vox [voice]
sich überschlagen [Stimme]: to crack [voice]
Volkes Stimme, Gottes Stimme.: The voice of the people is the voice of God.proverb
sich gut aufnehmen lassen [Stimme]: to record well [voice]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten