dict.cc Wörterbuch :: [Straße] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Straße]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

holprig [Straße, Weg etc.]: bumpy {adj} [road, path, etc.]
uneben [Straße, Weg etc.]: bumpy {adj} [uneven]
holperig [z. B. Straße]: rough {adj} [bumpy]
holperig [Straße, Weg etc.]: bumpy {adj} [road, path, etc.]
unbefestigt [Straße]: unpaved {adj}
unsurfaced {adj}
befahren [Straße etc.]: used {adj} {past-p}tra.transp.
to use
ausgefahren [Feldweg, Straße]: rutted {adj} {past-p} [(dirt) road]
abgesperrt [Straße, Platz etc.]: cordoned off {adj} {past-p}
ausgefahren [Weg, Straße]: rutty {adj} [path, road]
belebt [Straße, Strand, Platz etc.]: much-used {adj} [road, beach, square, etc.]
einbahnig [Straße]: single-carriageway {adj} [attr.]tra.transp.
frei [unversperrt (Weg, Straße)]: unobstructed {adj} [path, road]
kurvenreich [Straße etc.]: serpentine {adj}
full of bends {adj} [postpos.]
unterspült [z. B. Straße]: washed-out {adj} {past-p} [attr.]geol.hydro.
verkehrssicher [Straße, Autobahn etc.]: safe for traffic {adj}transp.
zweibahnig [Straße]: two-lane {adj}
dual-carriageway {adj}tra.transp.
beleuchten [Straße, Bühne etc.]: to light [a street, the stage etc.]
abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]: to bend [road]
aussetzen [Person, bes. Kind, oder Tier] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]: to abandon [person, esp. child, or animal] [on a road, in a forest, etc.]
verlaufen [Straße, Grenze, usw.]: to run [street, border. etc.]
sprengen [Rasen, Straße etc.]: to sprinkle
abkommen [von der Straße, Piste, etc.]: to swing off
aufreißen [Straße]: to dig up [road]constr.
aufsetzen [Auto auf Straße]: to bottom out
aufwühlen [Boden, Straße z. B.]: to tear up [ground, road e.g.]
ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]: to swing off
begradigen [Straße, Gewässer]: to rectify
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]: to intersect sth. [to cut across or through]
führen [Straße etc.]: to run [road etc.]
Raubüberfall {m} [auf der Straße]: mugging [incident]
Unebenheit {f} [z. B. Straße]: bump
Belag {m} [auf Straße]: surface [on road]
Anstieg {m} [Straße]: gradient
grade [Am.]
Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.]: toll
Dammschüttung {f} [Straße]: embankmentconstr.
Rand {m} [Straße, Teller etc.]: side [edge]
Dammbau {m} [Straße]: embankingconstr.
embankment constructionconstr.
Überfall {m} [auf offener Straße]: mugging
[mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]: punchball [ball game]gamessports
[speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft]: scenic route
scenic byway
scenic highway
Abfalleimer {m} [auf der Straße etc.]: litter bin [Br.]
Allee {f} [von Bäumen gesäumte Straße]: alameda
Anwohnerparkplatz {m} [auf der Straße]: residential on-street parking space
Auffahrt {f} [Straße]: access road
approach road
Bankett {n} [Randstreifen einer Straße]: road bank [shoulder of road]constr.
Begradigen {n} [Straße, Gewässer]: rectifying
rectification
Belag {m} [einer Straße]: road surface [Br.]
pavement surface [Am.]
Betondecke {f} [einer Straße]: concrete surfaceconstr.tra.
concrete pavement [Am.]constr.tra.
Dammauflager {n} [Straße]: fill baseconstr.
Gebirgsstrecke {f} [Straße]: mountain route
Halten {n} [auf einer Straße]: waiting [Br.]
Hauptstraße {f} [Straße erster Ordnung]: first-class road
Häuserreihe {f} [auf einem bestimmten Geländeniveau, zuweilen samt zugehöriger Straße]: terrace [row of houses]RealEst.
Korso {m} [breite Straße]: avenue [broad street]urban
Laternenparker {m} [hum.] [jd., der sein Auto (über Nacht) auf der Straße parkt]: kerbside parker [Br.]
Nebenstraße {f} [Straße zweiter Ordnung]: second class road
Querverbindung {f} [Straße]: link road
Stadtring {m} [Straße]: ring road [esp. Br.]transp.
city ring road [esp. Br.]transp.
Streckenverlauf {m} [Straße]: course of the road
Tangente {f} [Straße]: bypass
expressway [Am.]tra.
ring roadtransp.
Teilstrecke {f} [Straße]: subsection [road]
Themenstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft]: theme route
Touristenstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft]: tourist roadtra.travel
Touristikstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft]: tourist route
Verkehrsknotenpunkt {m} [für Schiene und Strasse]: road and rail junction / hub
Versickerungsmulde {f} [entlang der Straße]: infiltration swale [parallel to roadway]
Vorsichtsmaßregeln {pl} [vor dem Überqueren einer Straße]: kerb drill [Br.] [before crossing a road]
Wasserrohrbruch {m} [auf der Straße]: burst main
Wintersperre {f} [z. B. Straße]: winter closure [e.g. of road]
Wirtshaus {n} [Rasthaus an der Straße]: roadhouse [esp. Am.]
Überschreitung {f} [einer Straße etc.]: crossing [action of crossing]
in Troglage [auch Straße]: below grade {adv}rail
viel befahren [Straße etc.]: much-used {adj} {past-p} [road etc.; by vehicles]tra.
viel begangen [Straße, Stiege etc.]: much-used {adj} {past-p} [path etc.; not by vehicle]
Abfall wegwerfen [auf Straße, Spielplatz etc.]: to litter [esp. Am.]
neu schottern [Straße etc.]: to regravel [dirt road etc.]tra.
scharf abbiegen [Straße]: to veer [road]
sich schlängeln [Straße, Fluss]: to wind
sich winden [z. B. Straße]: to loop [e.g. road]
steil abfallen [Gelände, Straße etc.]: to plunge [descend abruptly]
alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße]: any road {sg}
befestigter Randstreifen {m} [an der Straße]: hard shoulder [Br.]tra.transp.
gebrochener Verkehr {m} [z. B. Eisenbahn/Straße, Eisenbahn/Lkw]: combined transportation [e.g. rail/road, rail/truck]transp.
schraffierte Markierungen {pl} [auf Straße]: hatched markings [Br.] [on road]transp.
leicht zu findend [attr.] [z. B. leicht zu findende Straße]: easy to find {adj} [attr.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten