dict.cc Wörterbuch :: [Tag] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Tag]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

verhangen [Himmel, Tag, Blick]: overcast {adj}
alltäglich [jeden Tag]: daily {adj}
angebrochen [Tag, Dämmerung]: broken {adj} {past-p}
Hallo! [Guten Tag!]: Kia ora! [NZ: Hi!, G'day!]
immerzu [24 Std. pro Tag, 7 Tage die Woche]: 24/7 {adv} [twenty-four seven]
Tach! [ugs.] [Guten Tag!]: Wotcha! [Br.] [sl.] [Cockney for what cheer?]
Wotcher! [Br.] [sl.] [Cockney for what cheer?]
tags [bei Tag]: in the daytime {adv}
anbrechen [neuer Tag]: to dawn [new day]
tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]: to dawn [of a day]
heraufziehen [Tag, Zeitalter]: to dawn [day, era]
jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]: to bid sb. the time of the day [coll.]
vorübergehen [zeitlich: Tag, Monat etc.]: to pass [of time]
[15.Feb. 1971, Tag der Währungsumstellung in GB]: Decimal day <D-day>curr.hist.
[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]: fundraising bombpol.
moneybombneol.pol.
money-bombneol.pol.
money bombneol.pol.
[Raucher, der eine Packung Zigaretten am Tag konsumiert]: pack-a-day smoker
Bankfeiertag {m} [Tag, an dem Banken per gesetzlicher Anordnung nicht öffnen dürfen]: bank holiday [Am.]fin.hist.
Ferientag {m} [Urlaubstag, freier Tag]: day off
Gleittag {m} [flexibler freier Tag]: day off in lieu [working flextime]
Restetag {m} [ugs.] [Tag, an dem Essensreste der Vortage aufgegessen werden]: leftover day
Terminator {m} [Trennlinie zwischen Tag und Nacht]: terminatorastron.
Trübheit {f} [Wetter, Tag]: grayness [Am.] [of weather, day]
greyness [esp. Br.] [of weather, day]
Umschalttag {m} [Tag, an dem die Umstellung zwischen Sommerzeit und Normalzeit erfolgt]: time change date
immer noch [bis auf den heutigen Tag]: to this day {adv}
[einen Tag] blau machen [ugs.]: to take a duvet day [Br.]idiom
Amerikanische Nacht {f} [Nachtszenen bei Tag gedreht]: day-for-night [Am.] [La Nuit américaine]film
Labor Day {m} [Tag der Arbeit]: Labor Day [Am.] [federal holiday in the United States; first Monday in September]
Super-Dienstag {m} [wichtiger Tag bei US-Vorwahlen]: Super Tuesday [Am.]pol.
Tag für Tag: day by day {adv}
day after day {adv}
Tag um Tag: day by day {adv}
day after day {adv}
die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]: to start the punchgastr.
Stand 2007-01-01 <JJJJ-MM-TT> [Jahr-Monat-Tag] [ISO, DIN-Normen]: status 2007-01-01 <YYYY-MM-DD> [year-month-day] [ISO 8601]EU
Tag ein, Tag aus: day in, day out
Tag folgt auf Tag.: Day succeeds day.
Tag folgte auf Tag.: Day succeeded day.
von Tag zu Tag: (from) day to day
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.: The first day a guest, the third day a pest.proverb
Du wirst von Tag zu Tag hübscher.: You become more beautiful every day.
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.: Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Es ändert sich von Tag zu Tag.: It changes from day to day.
vierundzwanzig Stunden pro Tag / am Tag / täglich: twenty-four hours a day
jdn. von Tag zu Tag vertrösten: to put sb. off from day to day

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten